Traduzione del testo della canzone O Bury Me Not on the Lone Prairie - Michael Martin Murphey

O Bury Me Not on the Lone Prairie (originale)

«O bury me not on the lone prairie»
These words came low and mournfully
From the pallid lips of the youth who lay
On his dying bed at the close of day.
«O bury me not on the lone prairie
Where the wild coyote will howl o’er me Where the buffalo roams the prairie sea
O bury me not on the lone prairie»
«It makes no difference, so I’ve been told
Where the body lies when life grows cold
But grant, I pray, one wish to me
O bury me not on the lone prairie»
«I've often wished to be laid when I die
By the little church on the green hillside
By my father’s grave, there let mine be O bury me not on the lone prairie»
The cowboys gathered all around the bed
To hear the last word that their comrade said
«O partners all, take a warning from me Never leave your homes for the lone prairie»
«Don't listen to the enticing words
Of the men who own droves and herds
For if you do, you’ll rue the day
That you left your homes for the lone prairie»
«O bury me not,"but his voice failed there
But we paid no head to his dying prayer
In a narrow grave, just six by three
We buried him there on the lone prairie
We buried him there on the lone prairie
Where the buzzards fly and the wind blows free
Where rattlesnakes rattle, and the tumbleweeds
Blow across his grave on the lone prairie
And the cowboys now as they cross the plains
Have marked the spot where his bones are lain
Fling a handful of roses on his grave
And pray to the Lord that his soul is saved
In a narrow grave, just six by three
We buried him there on the lone prairie

(traduzione)

«Oh, seppellitemi, non nella prateria solitaria»
Queste parole vennero basse e lugubri
Dalle pallide labbra del giovane che giaceva
Sul suo letto morente alla fine del giorno.
«Oh, seppellitemi, non nella prateria solitaria
Dove il coyote selvaggio ulula su di me Dove il bufalo vaga per il mare della prateria
O seppellirmi non nella prateria solitaria»
«Non fa differenza, così mi è stato detto
Dove giace il corpo quando la vita diventa fredda
Ma concedi, ti prego, un desiderio a me
O seppellirmi non nella prateria solitaria»
«Ho spesso desiderato di essere sdraiato quando morirò
Accanto alla chiesetta sul pendio verdeggiante
Presso la tomba di mio padre, sia il mio, o seppellirmi, non nella prateria solitaria»
I cowboy si sono radunati tutt'intorno al letto
Per sentire l'ultima parola che ha detto il loro compagno
«O partner tutti, prendete un avvertimento da me non abbandonate mai le vostre case per la prateria solitaria»
«Non ascoltare le parole allettanti
Degli uomini che possiedono mandrie e armenti
Perché se lo fai, rimpiangerai la giornata
Che hai lasciato le tue case per la prateria solitaria»
«Oh, non seppellirmi,» ma la sua voce venne meno
Ma non abbiamo pagato la testa alla sua preghiera morente
In una fossa stretta, solo sei per tre
Lo abbiamo seppellito lì nella prateria solitaria
Lo abbiamo seppellito lì nella prateria solitaria
Dove volano le poiane e il vento soffia libero
Dove sbattono i serpenti a sonagli e le erbacce
Soffia sulla sua tomba nella prateria solitaria
E i cowboy ora mentre attraversano le pianure
Hanno segnato il punto in cui sono deposte le sue ossa
Getta una manciata di rose sulla sua tomba
E prega il Signore che la sua anima sia salva
In una fossa stretta, solo sei per tre
Lo abbiamo seppellito lì nella prateria solitaria