Traduzione del testo della canzone Sam Bass - Michael Martin Murphey

Sam Bass (originale)

Sam Bass was born in Indiana, it was his native home
And at the age of seventeen, Sam began to roam
Sam first came out to Texas a cowboy for to be
A kinder-hearted fellow you seldom ever see
Sam used to deal in race stock, one called the Denton mare;
He matched her in scrub races and took her to the fair
I used to coin the money and spent it just as free
He always drank good whiskey wherever he might be
Sam left the Collins ranch in the merry month of May
With a herd of Texas cattle the Black Hills for to see
Sold out in Custer City and then got on a spree-
A harder set of cowboys you seldom ever see
On their way back to Texas they robbed the U.P.
train
And then split up in couples and started out again
Joe Collins and his partner were overtaken soon
With all their hard-earned money they had to meet their doom
Sam had four companions-four bold and daring lads-
They were Richardson, Jackson, Joe Collins, and Old Dad;
Four more bold and daring cowboys the rangers never knew
They whipped the Texas Rangers and ran the boys in blue
Jim Murphy was arrested and then released on bail
He jumped his bond at Tyler and then took the train for Terrell;
But Mayor Jones had posted Jim and that was all a stall
'Twas was only a plan to capture Sam before the coming fall
Sam met his fate at Round Rock, July the twenty-first
They pierced poor Sam with rifle balls and emptied out his purse
Poor Sam he is a corpse and six foot under clay
And Jackson’s in the bushes trying to get away
Jim bad borrowed Sam’s good gold and didn’t want to pay
The only shot he saw was to give poor Sam away
He sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn
Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel blows his horn
And so he sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn
Oh, what a scorching Jim will get when Gabriel blows his horn
Perhaps he’s got to heaven, there’s none of us can say
But if I’m right in my surmise he’s gone the other way

(traduzione)

Sam Bass è nato in Indiana, era la sua casa natale
E all'età di diciassette anni, Sam iniziò a vagare
Sam si è presentato per la prima volta in Texas come un cowboy per diventare
Un tipo dal cuore gentile che vedi raramente
Sam era solito occuparsi di ceppi di razza, uno chiamato la cavalla Denton;
L'ha abbinata in gare di scrub e l'ha portata alla fiera
Coniavo i soldi e li spendevo altrettanto gratuitamente
Beveva sempre buon whisky ovunque fosse
Sam ha lasciato il ranch Collins nell'allegro mese di maggio
Con una mandria di bovini del Texas, le Black Hills da vedere
Tutto esaurito a Custer City e poi fatto baldoria
Un gruppo più difficile di cowboy che raramente vedi
Sulla via del ritorno in Texas, hanno derubato l'U.P.
treno
E poi si sono separati in coppie e si è ricominciato
Joe Collins e il suo compagno furono presto raggiunti
Con tutti i loro sudati soldi hanno dovuto affrontare il loro destino
Sam aveva quattro compagni - quattro ragazzi audaci e audaci -
Erano Richardson, Jackson, Joe Collins e Old Dad;
Altri quattro cowboy audaci e audaci che i ranger non hanno mai conosciuto
Hanno frustato i Texas Rangers e hanno fatto correre i ragazzi in blu
Jim Murphy è stato arrestato e poi rilasciato su cauzione
Ha saltato il suo legame con Tyler e poi ha preso il treno per Terrell;
Ma il sindaco Jones aveva inviato Jim ed era tutto uno stallo
"Era solo un piano per catturare Sam prima del prossimo autunno
Sam ha incontrato il suo destino al Round Rock, il 21 luglio
Hanno trafitto il povero Sam con le palle di fucile e gli hanno svuotato la borsa
Povero Sam, è un cadavere e sei piedi sotto l'argilla
E Jackson è tra i cespugli che cercano di scappare
Jim ha preso in prestito l'oro buono di Sam e non ha voluto pagare
L'unico colpo che ha visto è stato quello di dare via il povero Sam
Ha esaurito Sam e Barnes e ha lasciato i loro amici a piangere
Oh, che cosa rovente avrà Jim quando Gabriel suonerà il suo clacson
E così ha esaurito Sam e Barnes e ha lasciato i loro amici a piangere
Oh, che cosa rovente avrà Jim quando Gabriel suonerà il suo clacson
Forse deve in paradiso, nessuno di noi può dirlo
Ma se ho ragione nella mia supposizione, è andato dall'altra parte