Traduzione del testo della canzone See How All the Horses Come Dancing - Michael Martin Murphey

See How All the Horses Come Dancing (originale)

«Back Elk is sick and may be dying,»
Said the old man to his wife
«Even now the Holy Man is.
singing
Mat Wakan-Tanka spare his life.»
Black Elk was trance-like in a death sleep
Dreaming of two men with flaming spears
Left him alone and disappeared
Then a bay horse stood before him
Said, «Now my life history you shall see
See how all the horses come dancing
Come dancing, dancing, dancing, dancing, wild and free
Dancing, dancing, dancing, wild and free."
Twelve black horses with manes of lightning in the night
Twelve white horses with white geese circling, thundering past
Twelve sorrel horses with eyes like stars and manes of light
Twelve buckskins with horns on their heads and manes of grass
Then the horses formed a line of four abreast
Bay horse turned his head West and he neighed
Sky was like a storm of thundering houses
And Little Black Elk was afraid
And then the horses changed into all creatures
Into every from of life that there could be
See how all the horses come dancing
Come dancing, dancing, dancing, dancing, wild and free
Dancing, dancing, dancing, wild and free

See How All the Horses Come Dancing (traduzione)

«Back Elk è malato e potrebbe morire,»
Disse il vecchio a sua moglie
«Anche ora il Santo è.
cantando
Mat Wakan-Tanka gli risparmia la vita.»
Black Elk era come una trance in un sonno mortale
Sognando due uomini con lance fiammeggianti
Lo lasciò solo e scomparve
Poi un cavallo baio si fermò davanti a lui
Disse: «Ora vedrai la mia storia di vita
Guarda come tutti i cavalli vengono a ballare
Vieni a ballare, ballare, ballare, ballare, selvaggio e libero
Ballando, ballando, ballando, selvaggio e libero."
Dodici cavalli neri con criniere di fulmini nella notte
Dodici cavalli bianchi con oche bianche che volteggiano, rombando oltre
Dodici cavalli sauro con occhi come stelle e criniere di luce
Dodici pelle di daino con le corna in testa e criniere d'erba
Quindi i cavalli formarono una fila di quattro affiancati
Il cavallo baio girò la testa a ovest e nitrì
Il cielo era come una tempesta di case tuonanti
E Little Black Elk aveva paura
E poi i cavalli si sono trasformati in tutte le creature
In ogni vita che potrebbe esserci
Guarda come tutti i cavalli vengono a ballare
Vieni a ballare, ballare, ballare, ballare, selvaggio e libero
Ballare, ballare, ballare, selvaggio e libero