Traduzione del testo della canzone Spanish Is the Lovin' Tongue - Michael Martin Murphey

Spanish Is the Lovin' Tongue (originale)

Spanish is the lovin' tongue
Soft as springtime, light as spray
There was a girl I learned it from
Living down Sonora way
Now I don’t look much like a lover
Yet I say her love words over
Late at night when I’m all alone
«Mi amor, mi corazon»
There were nights when I would ride
She would listen for my spurs
Fling that big door open wide
Raise those laughing eyes of hers
And how those hours would get to flyin'
Pretty soon, I’d hear her cryin'
«Please don’t leave me all alone
Mi amor, mi corazon»
Then one night I had to fly
I got into a foolish gamblin' fight
I had a swift goodbye
In that black unlucky night
And traveling north, her words kept ringing
And every word I could hear her singing
«Please don’t leave me all alone
Mi amor, mi corazon»
Well, I ain’t never seen her since that night
I can’t cross the line now
She was Mexican, and I was White
Like as not, it’s better so
And yet I’ve always sort of missed her
Since that last wild night I kissed her
I left my heart, but I lost my own
«Mi amor, mi corazon»

Spanish Is the Lovin' Tongue (traduzione)

Lo spagnolo è la lingua dell'amore
Morbido come la primavera, leggero come uno spray
C'era una ragazza da cui l'ho imparato
Vivere alla maniera di Sonora
Ora non assomiglio molto a un amante
Eppure dico le sue parole d'amore
A tarda notte quando sono tutto solo
«Mi amor, mi corazon»
C'erano notti in cui avrei cavalcato
Ascolterebbe i miei speroni
Spalanca quella grande porta
Alza quei suoi occhi ridenti
E come sarebbero arrivate quelle ore a volare
Molto presto, l'avrei sentita piangere
«Per favore, non lasciarmi tutto solo
Mi amor, mi corazon»
Poi una notte ho dovuto volare
Ho entrato in una sciocca rissa con il gioco d'azzardo
Ho avuto un rapido addio
In quella notte nera sfortunata
E viaggiando verso nord, le sue parole continuavano a risuonare
E ogni parola che potevo sentirla cantare
«Per favore, non lasciarmi tutto solo
Mi amor, mi corazon»
Beh, non l'ho mai vista da quella notte
Non posso oltrepassare il limite ora
Lei era messicana e io bianco
Come non, è meglio così
Eppure mi è sempre mancata
Da quell'ultima notte selvaggia l'ho baciata
Ho lasciato il mio cuore, ma ho perso il mio
«Mi amor, mi corazon»