Traduzione del testo della canzone Talkin' to the Wrong Man - Michael Martin Murphey

Talkin' to the Wrong Man (originale)

Hey daddy I’ve got a problem
Last night I took my girlfriend for a ride
And the way she touched my hand dad
Got this funny feeling deep inside
So I leaned over and I kissed her
Put my arms around her and then
Well she reached up and she slapped me
Said you’re just like all the other men
Son you’re talking to the wrong man
If you want to know what girls are all about
You’re talking to the wrong man
I still ain’t got your mama figured out
By the way son I’ve got a problem
I wonder could you talk with me awhile
See lately your mama she ignores me
Hardly ever gives me a little smile
So I was thinkin' maybe you could show me
The way you younger fellas comb your hair
Think I need to change my style son
Could you show me something really cool to wear
Dad you’re talking to the wrong man
If you want to know what girls are all about
You’re talking to the wrong man
Still ain’t got my girlfriend figured out
So I guess we’ll just go fishing
Maybe head out to that old golf course today
When our buddies ask us about women
I think I know exactly what we’ll say
Boys you’re talking to the wrong men
If you want to know what girls are all about
You’re talking to the wrong men
Still ain’t got them women figured out
Still ain’t got them women figured out

(traduzione)

Ehi papà, ho un problema
Ieri sera ho portato la mia ragazza a fare un giro
E il modo in cui ha toccato la mia mano, papà
Ho questa strana sensazione nel profondo
Quindi mi sono chinato e l'ho baciata
Metti le mie braccia intorno a lei e poi
Bene, ha allungato una mano e mi ha schiaffeggiato
Ha detto che sei proprio come tutti gli altri uomini
Figlio, stai parlando con l'uomo sbagliato
Se vuoi sapere di cosa trattano le ragazze
Stai parlando con l'uomo sbagliato
Non ho ancora capito tua madre
A proposito, figliolo, ho un problema
Mi chiedo se potresti parlare con me per un po'
Vedi ultimamente tua madre mi ignora
Non mi fa quasi mai un piccolo sorriso
Quindi stavo pensando che forse potresti mostrarmelo
Il modo in cui voi ragazzini vi pettinate
Penso di dover cambiare il mio stile figliolo
Potresti mostrarmi qualcosa di veramente bello da indossare
Papà stai parlando con l'uomo sbagliato
Se vuoi sapere di cosa trattano le ragazze
Stai parlando con l'uomo sbagliato
Non ho ancora capito la mia fidanzata
Quindi suppongo che andremo a pescare
Forse oggi vai in quel vecchio campo da golf
Quando i nostri amici ci chiedono delle donne
Penso di sapere esattamente cosa diremo
Ragazzi, state parlando con gli uomini sbagliati
Se vuoi sapere di cosa trattano le ragazze
Stai parlando con gli uomini sbagliati
Non ho ancora capito quelle donne
Non ho ancora capito quelle donne