Traduzione del testo della canzone Texas Rangers - Michael Martin Murphey

Texas Rangers (originale)

Come all you Texas rangers, wherever you may be
I’ll tell you of some troubles that happened unto me
My name is nothing extra, so that I will not tell
And here’s to all you rangers, I’m sure I wish you well
It was at the age of 16, I joined the jolly band
We marched from San Antonio unto the Rio Grande
Our captain, he informed us, I guess he thought it right
Before we reach the station, we’d surely have to fight
And before we reached the station, our captain gave command
«To arms, to arms,» he shouted, «and by your ponies stand»
I saw the smoke ascending, it seemed to reach the sky
And then the thought had struck me, my time had come to die
I heard the Indians coming, I heard them give a yell
My feelings at that moment, no human tongue can tell
I saw their glittering lances, their arrows 'round me flew
And all my strength, it left me, and all my courage too
And all of us were wounded, our noble captain slain
The sun was shining sadly across the bloody plain
Sixteen as brave our rangers has ever rode the West
Were buried by their comrades with arrows in their chest
And now my song is ended, I guess I’ve sung enough
The life of any ranger, you see, is very tough
And if you have a mother who don’t want you to roam
I advise you by experience, you’d better stay at home

(traduzione)

Venite tutti voi ranger del Texas, ovunque voi siate
Ti parlerò di alcuni problemi che mi sono capitati
Il mio nome non è niente in più, quindi non lo dirò
Ed ecco a tutti voi ranger, sono sicuro che vi auguro ogni bene
All'età di 16 anni mi sono unito alla band jolly
Abbiamo marciato da San Antonio al Rio Grande
Il nostro capitano, ci ha informato, suppongo che abbia pensato che fosse giusto
Prima di raggiungere la stazione, dovremo sicuramente combattere
E prima che raggiungessimo la stazione, il nostro capitano diede il comando
«Alle armi, alle armi», gridò, «e accanto ai tuoi pony stanno in piedi»
Ho visto il fumo salire, sembrava raggiungere il cielo
E poi il pensiero mi aveva colpito, era venuta la mia ora di morire
Ho sentito arrivare gli indiani, li ho sentiti gridare
I miei sentimenti in quel momento, nessuna lingua umana può dirlo
Ho visto le loro lance scintillanti, le loro frecce intorno a me volavano
E tutta la mia forza, mi ha lasciato, e anche tutto il mio coraggio
E tutti noi siamo stati feriti, il nostro nobile capitano ucciso
Il sole splendeva tristemente attraverso la pianura insanguinata
Sedici come coraggiosi i nostri ranger hanno mai cavalcato l'Occidente
Furono seppelliti dai compagni con le frecce nel petto
E ora la mia canzone è finita, credo di aver cantato abbastanza
La vita di qualsiasi ranger, vedi, è molto dura
E se hai una madre che non vuole che tu vada in giro
Ti consiglio per esperienza, faresti meglio a restare a casa