Traduzione del testo della canzone The Old Chisholm Trail - Michael Martin Murphey

The Old Chisholm Trail (originale)

THE OLD CHISHOLM TRAIL
TRADITIONAL
Oh come along, boys, and listen to my tale
I’ll tell you all my troubles on the ol' Chisholm trail
Come a-ti yi youpy youpy yea youpy yea
Come a-ti yi youpy youpy yea
On a ten dollar horse and a forty dollar saddle
I was ridin', and a punchin' Texas cattle
We left ol' Texas October twenty-third
Drivin' up the trail with the U-2 herd
I’m up in the morning before daylight
And before I sleep the moon shine bright
It’s bacon and beans most every day
I’d just as soon be eating prairie hay
I woke up one morning on the Chisholm trail
With a rope in my hand and a cow by the tail
Last night on guard, and the leader broke the ranks
I hit my horse down the shoulders and spurred him in the flanks
Oh, it’s cloudy in the west, and a lookin' like rain
And my darned old slicker’s in the wagon again
Oh the wind commenced to blow and the rain began to fall
And it looked by grab that we was gonna lose 'em all
I jumped in the saddle an' I grabbed a-hold the horn
The best damned cowpuncher ever was born
I was on my best horse, and a going on the run
The quickest shootin' cowboy that ever pulled a gun
No chaps, no slicker, and it’s pouring down rain
And I swear, by God, I’ll never night herd again
I herded and I hollered, and I done pretty well
Till the boss said, «Boys, just let 'em go to Hell.»
I’m going to the ranch to draw my money
Goin' into town to see my honey
I went to the boss to get my roll
He figured me out nine dollars in the hole
So I’ll sell my outfit as fast as I can
And I won’t punch cows for no damn man
So I sold old baldy and I hung up my saddle
And I bid farewell to the longhorn cattle

(traduzione)

IL VECCHIO SENTIERO DI CHISHOLM
TRADIZIONALE
Oh, vieni, ragazzi, e ascolta la mia storia
Ti racconterò tutti i miei problemi sul vecchio sentiero di Chisholm
Vieni a-ti yi youpy youpy sì tupy sì
Vieni a-ti yi youpy youpy sì
Su un cavallo da dieci dollari e una sella da quaranta dollari
Stavo cavalcando e un bestiame del Texas a pugni
Abbiamo lasciato il vecchio Texas il 23 ottobre
Risalire il sentiero con la mandria dell'U-2
Mi alzo la mattina prima dell'alba
E prima che io dorma la luna brilla luminosa
È bacon e fagioli quasi tutti i giorni
Appena mangerei il fieno della prateria
Mi sono svegliato una mattina sul sentiero di Chisholm
Con una corda in mano e una mucca per la coda
Ieri sera di guardia e il leader ha rotto i ranghi
Ho colpito il mio cavallo alle spalle e l'ho spronato ai fianchi
Oh, è nuvoloso a ovest e sembra pioggia
E il mio dannato vecchio slicker è di nuovo nel carro
Oh, il vento ha cominciato a soffiare e la pioggia ha cominciato a cadere
E sembrava a portata di mano che li avremmo persi tutti
Sono saltato in sella e ho afferrato il clacson
È nato il miglior dannato cacciatore di mucche mai esistito
Ero sul mio cavallo migliore e stavo correndo
Il cowboy più veloce che abbia mai tirato fuori una pistola
Niente screpolature, niente slicker e piove a dirotto
E ti giuro, per Dio, non farò mai più il gregge notturno
Ho gredito e gridato, e ho fatto abbastanza bene
Finché il capo non ha detto: "Ragazzi, lasciateli andare all'inferno".
Vado al ranch per prelevare i miei soldi
Andando in città per vedere il mio tesoro
Sono andato dal capo a prendere il mio ruolo
Mi ha scoperto nove dollari nel buco
Quindi venderò il mio vestito il più velocemente possibile
E non prenderò a pugni le mucche per nessun dannato uomo
Così ho venduto il vecchio calvo e ho riattaccato la sella
E dico addio al bestiame dalle corna lunghe