Traduzione del testo della canzone The Streets of Laredo - Michael Martin Murphey

The Streets of Laredo (originale)

As I walked out in the streets of Laredo
As I walked out in Laredo one day
I spied a young cowboy wrapped up in white linen
Wrapped in white linen as cold as the clay
«Oh, beat the drums slowly and play the fife lowly
Sing the Death March as you carry me along
Take me to the valley;
there lay the sod o’er me
I’m a young cowboy and know I’ve done wrong»
«I see by your outfit that you are a cowboy»
These words he did say as I boldly walked by
«Come sit down beside me and hear my sad story
Got shot in the breast and I know I must die»
«My friends and relations they live in the Nation
They know not where their dear boy has gone
I first came to Texas and hired to a ranchman
Oh, I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong»
«It was once in the saddle I used to go dashing
It was once in the saddle I used to go gay
First to the dram house and then to the card house
Got shot in the breast and I’m dying today»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin
Get six pretty maidens to sing me a song
Put bunches of roses all over my coffin
Put roses to deaden the sods as they fall»
«Go gather around you a group of young cowboys
And tell them the story of this my sad fate
Tell one and the other before they go further
To stop their wild roving before it’s too late»
«Oh, bury me beside my knife and my shooter
My spurs on my heels, my rifle by my side
And over my coffin put a bottle of brandy
That the cowboys may drink as they carry me along»
«Go fetch me some water, a cool cup of water
To cool my parched lips,» the poor cowboy then said
Before I returned, his spirit had left him
Had gone to his Maker--the cowboy was dead
We beat the drum slowly and played the fife lowly
And bitterly wept as we bore him along
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome
We all loved our comrade although he’d done wrong

The Streets of Laredo (traduzione)

Mentre uscivo per le strade di Laredo
Mentre un giorno uscivo a Laredo
Ho visto un giovane cowboy avvolto in lenzuola bianche
Avvolto in lino bianco freddo come l'argilla
«Oh, suona piano i tamburi e suona il piffero piano
Canta la Marcia della Morte mentre mi porti con te
Portami a valle;
là giaceva la zolla sopra di me
Sono un giovane cowboy e so di aver sbagliato»
«Vedo dal tuo vestito che sei un cowboy»
Queste parole le ha detto mentre passavo coraggiosamente
«Vieni a sederti accanto a me e ascolta la mia triste storia
Mi hanno sparato al petto e so che devo morire»
«I miei amici e parenti vivono nella Nazione
Non sanno dove sia andato il loro caro ragazzo
Sono venuto per la prima volta in Texas e assunto da un allevatore
Oh, sono un giovane cowboy e so di aver sbagliato»
«Era una volta in sella che andavo a correre
Era una volta in sella che ero solito andare gay
Prima al teatro e poi al banco delle carte
Mi hanno sparato al seno e oggi muoio»
«Chiedi a sei allegri cowboy di portare la mia bara
Chiedi a sei belle fanciulle che mi cantino una canzone
Metti mazzi di rose su tutta la mia bara
Metti le rose per attutire le zolle mentre cadono»
«Vai a raccogliere intorno a te un gruppo di giovani cowboy
E racconta loro la storia di questo mio triste destino
Dillo all'uno e all'altro prima che vadano oltre
Per fermare il loro vagare selvaggio prima che sia troppo tardi»
«Oh, seppellitemi accanto al mio coltello e al mio tiratore
I miei speroni alle calcagna, il mio fucile al mio fianco
E sopra la mia bara metti una bottiglia di brandy
Che i cowboy possano bere mentre mi portano con sé»
«Vai a prendermi un po' d'acqua, una tazza d'acqua fresca
Per raffreddare le mie labbra secche», disse poi il povero cowboy
Prima che tornassi, il suo spirito lo aveva lasciato
Era andato dal suo Creatore: il cowboy era morto
Abbiamo suonato il tamburo lentamente e suonato il piffero a bassa voce
E piangemmo amaramente mentre lo annoiavamo
Perché tutti noi amavamo il nostro compagno, così coraggioso, giovane e bello
Tutti noi amavamo il nostro compagno anche se aveva sbagliato