Traduzione del testo della canzone When the Work's All Done This Fall - Michael Martin Murphey

When the Work's All Done This Fall (originale)

A group of jolly cowboys, discussing plans at ease
Says one, I’ll tell you something, boys, if you will listen, please
I am an old cow-puncher, you see me dressed in rags
I used to be a good one boys, and went on great big jags
I have got a home boys, a good one you all know
Although I haven’t seen it since very long ago
I’m headed back to Dixie once more to see them all
I’m going to see my mother when the work’s all done this fall
When I left my home, boys, my mother for me cried
She begged me not to go, boys, for me she would have died
My mother’s heart is aching, breaking for me, that’s all
With God’s help I’ll see her when the work’s all done this fall
That very night this cowboy went out to stand his guard
The night was dark and cloudy and storming very hard
The cattle, they got frightened and rushed in wild stampede
The cowboy tried to head them while riding at full speed
Riding in the darkness, so loudly he did shout
Trying hard to head them and turn the herd about
His saddle horse did stumble and on him it did fall
He’ll not see his mother when the work’s all done this fall
Send my mother my wages, boys, the wages I have earned
I am so afraid, boys, the last steer I have turned
I’m headed for a new range, I hear my Master call
I’ll not see my mother when the work’s all done this fall
Fred, you take my saddle, George, you take my bed
Bill, you take my pistol after I am dead
Then think of me kindly when you look upon them all
I’ll not see my mother when the work’s all done this fall
Charlie was buried at sunrise, no tombstone for his head
Nothing but a little board, and this is what it said
Charlie died at daybreak, he died from a fall
He’ll not see his mother when the work’s all done this fall

When the Work's All Done This Fall (traduzione)

Un gruppo di allegri cowboy, che discutono a proprio agio dei piani
Dice uno, vi dirò una cosa, ragazzi, se ascolterete, per favore
Sono un vecchio pugnale di mucche, mi vedi vestito di stracci
Ero un bravo ragazzo e facevo grandi e grandi jags
Ho una casa ragazzi, una buona che conoscete tutti
Anche se non lo vedevo da molto tempo
Torno a Dixie ancora una volta per vederli tutti
Andrò da mia madre quando il lavoro sarà finito questo autunno
Quando ho lasciato la mia casa, ragazzi, mia madre per me ha pianto
Mi ha pregato di non andare, ragazzi, per me sarebbe morta
Il cuore di mia madre è dolorante, si spezza per me, tutto qui
Con l'aiuto di Dio la vedrò quando il lavoro sarà finito questo autunno
Quella stessa notte questo cowboy uscì per fare la guardia
La notte era buia e nuvolosa e tempestosa molto forte
Il bestiame si è spaventato e si è precipitato in una fuga precipitosa selvaggia
Il cowboy ha cercato di guidarli mentre guidava a tutta velocità
Cavalcando nell'oscurità, così forte da gridare
Cercando di guidarli e far girare la mandria
Il suo cavallo da sella inciampò e su di lui cadde
Non vedrà sua madre quando il lavoro sarà finito questo autunno
Manda a mia madre il mio salario, ragazzi, lo stipendio che ho guadagnato
Ho così paura, ragazzi, l'ultima sterzata che ho girato
Sono diretto verso una nuova gamma, sento la mia chiamata principale
Non vedrò mia madre quando il lavoro sarà finito questo autunno
Fred, prendi la mia sella, George, prendi il mio letto
Bill, prendi la mia pistola dopo che sarò morto
Quindi pensa a me con gentilezza quando li guardi tutti
Non vedrò mia madre quando il lavoro sarà finito questo autunno
Charlie fu sepolto all'alba, nessuna lapide per la sua testa
Nient'altro che una piccola bacheca, e questo è ciò che diceva
Charlie è morto all'alba, è morto per una caduta
Non vedrà sua madre quando il lavoro sarà finito questo autunno