Traduzione del testo della canzone Where Do Cowboys Go When They Die / Reincarnation - Michael Martin Murphey

Where Do Cowboys Go When They Die / Reincarnation (originale)

Where do cowboys go when they die?
Is there a place in the sweet bye and bye?
Where the water is clean and the grass grows free
And there ain’t a cloud in the sky
«What is reincarnation?»
A cowboy asked his friend
His friend replied «Well Son
It happens when your life has reached its end
You see, they comb your hair and they wash your neck
And they clean your fingernails
And they you down in a batted box
Far away from life’s prevails
Now the box and you goes in a hole
That’s been dug into the ground
And reincarnation starts
When you’re planted beneath the mound
You see the box melts down just like the clods (?)
With you who is inside
And then, you’re just beginning your transformation ride»
Is there a place in the sweet bye and bye
Where do cowboys go when they die?
«Well, in a while some rain’s
Gonna come and fall upon the ground
'Til one day on your lonely little grave
A little flower will be found
And say a hoss should wander by
And graze upon the flower
That once was you but now becomes
A vegetative bower
That little flower that the hoss done ate up
With all his other feed
Becomes bone and fat and muscle
Essentials for the steed
But some he’s consumed, he can’t use
So it passes through
Finally it lays there on the ground
This thing that once was you
And then say that I should wander by
And gaze upon the ground
And wonder and ponder
On this object that I’ve found
Well it sure makes me think of reincarnation
Of life and death and such
And I ride away concludin'
You ain’t changed all that much"
Where do cowboys go when they die?
Is there a place in the sweet bye and bye?
Where the water is clean and the grass grows free
And there ain’t a cloud in the sky

(traduzione)

Dove vanno i cowboy quando muoiono?
C'è un posto nel dolce arrivederci?
Dove l'acqua è pulita e l'erba cresce libera
E non c'è una nuvola nel cielo
«Cos'è la reincarnazione?»
chiese un cowboy al suo amico
L'amico rispose: «Ebbene Figlio
Succede quando la tua vita ha raggiunto la fine
Vedi, ti pettinano i capelli e ti lavano il collo
E ti puliscono le unghie
E ti mettono in una scatola battuta
Lontano dalla vita prevale
Ora tu e la scatola andate in una buca
È stato scavato nel terreno
E inizia la reincarnazione
Quando sei piantato sotto il tumulo
Vedi la scatola si scioglie proprio come le zolle (?)
Con te che c'è dentro
E poi, stai appena iniziando il tuo viaggio di trasformazione»
C'è un posto nel dolce arrivederci
Dove vanno i cowboy quando muoiono?
«Beh, tra un po' piove
Verrà e cadrà a terra
Fino a un giorno sulla tua piccola tomba solitaria
Un piccolo fiore verrà trovato
E dì che un hoss dovrebbe passare
E pascola il fiore
Che una volta eri tu ma ora diventa
Un pergolato di vegetazione
Quel piccolo fiore che l'hoss ha fatto mangiare
Con tutti gli altri suoi feed
Diventa ossa e grasso e muscoli
Essenziali per il destriero
Ma alcuni li ha consumati, non può usarli
Quindi passa
Alla fine giace a terra
Questa cosa che una volta eri tu
E poi dì che dovrei girovagare
E guarda per terra
E meraviglia e medita
Su questo oggetto che ho trovato
Beh, sicuramente mi fa pensare alla reincarnazione
Della vita e della morte e così via
E vado via concludendo
Non sei cambiato molto"
Dove vanno i cowboy quando muoiono?
C'è un posto nel dolce arrivederci?
Dove l'acqua è pulita e l'erba cresce libera
E non c'è una nuvola nel cielo