Traduzione del testo della canzone Balade en bugatti - Michel Fugain

Balade en bugatti (originale)

Viens je t’emmène avec moi, en balade
Tu laisses tout on s’en va, en balade
Ma Bugatti sport de mil neuf cent trente
N’attend plus que toi
Crois-moi, tu seras contente
Paris-Deauville en quatre heures, c’est extra !
Ref.
Mais tu peux très bien me dire en chemin
Que l’herbe est tendre
Tu peux même avoir le désir soudain
De t’y étendre
Et si tu voulais te jeter sur moi
Je ne dirais rien
Et si tout voulais encore plus que ça
Je le ferais bien, très bien
Viens je t’emmène avec moi, en balade
Tu laisses tout on s’en va, en balade
Ma Bugatti sport de mil neuf cent trente
Retient ses chevaux
Tout prêts à faire du soixante
Paris-Deauville en quatre heures et bravo !
Et quand demain, j’irais te chercher
Des bouquets de fleurs et de coquillages
Tu m’attendras au port sur le quai
Ou sur le bord de la plage
Je t’en prie ne perdons pas de temps
Je te prêt'rai ma brosse à dents
Mon amour
Viens je t’emmène avec moi en balade
Tu laisses tout on s’en va en balade
Viens, viens, viens avec moi, en balade
On laisse tout on s’en va !

Balade en bugatti (traduzione)

Vieni ti porto con me, in giro
Lasci tutto quello che andiamo, in giro
La mia Bugatti Sport diciannove e trenta
ti sto aspettando
Credimi, sarai felice
La Parigi-Deauville in quattro ore è incredibile!
Rif.
Ma puoi benissimo dirmelo lungo la strada
Che l'erba è tenera
Potresti anche avere il desiderio improvviso
Per sdraiarsi lì
E se volessi saltarmi addosso
Non direi niente
E se tutto volesse di più
Lo farei bene, molto bene
Vieni ti porto con me, in giro
Lasci tutto quello che andiamo, in giro
La mia Bugatti Sport diciannove e trenta
Trattieni i suoi cavalli
Tutto pronto per compiere sessant'anni
Parigi-Deauville in quattro ore e ben fatto!
E quando domani verrò a prenderti
Mazzi di fiori e conchiglie
Mi aspetterai al porto sulla banchina
O sul bordo della spiaggia
Per favore, non perdere tempo
Ti presterò il mio spazzolino da denti
Mio amore
Dai, ti porto a fare un giro
Lasci tutto quello che andiamo a fare un giro
Vieni, vieni, vieni con me, cavalca
Lasciamo perdere tutto!