Traduzione del testo della canzone Les délinquants - Michel Fugain

Les délinquants (originale)

Nous sommes des délinquants
De la pire espèce
Et nous méritons le carcan,
Il faut qu’on nous dresse!
Si on nous laisse en liberté,
C’est dangereux pour la société!
Monsieur l’agent, soyez sans pitié, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
D’abord, nous avons vingt ans,
C’est déjà un risque,
Et des cheveux un peu flottants:
C’est pas catholique!
Nous sommes le gibier rêvé
Pour les gardiens de la Santé!
Monsieur l’agent, soyez sans pitié, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
En tant que libre citoyen
Je demande que mon copain,
Un peu bourgeois par son papa,
Soit conduit au poste tout droit!
Il est breton, il est pas riche,
Il ne fume pas de hachisch:
Je crois que c’est suffisant
Pour qu’il en prenne pour cinq ans!
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-moi!
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-le!
Nous ne sommes pas drogués
Et pas pédérastes,
Et nous sommes aussi désarmés
Que des Monégasques!
Masturbation et sodomie
Ne sont pas tout dans notre vie!
Monsieur l’agent, voyez, il le faut, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
A quatorze ans j'étais scout,
J’ai fait de l’athlétisme!
Et moi j’adore la choucroute
Et le socialisme!
J’ai une lourde hérédité:
Mon père a de l’emprunt Pinay!
Monsieur l’agent, voyez, c’est foutu, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
En tant que libre citoyen
Je demande que mon copain
Qui a son baccalauréat
Soit conduit au commissariat!
Il est gascon, il est pas riche,
Il ne mange que des sandwichs:
Je crois que c’est très suffisant
Pour qu’il en prenne pour cinq ans, non?
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-moi!
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-le!
Vous voyez, monsieur l’agent,
C’est une évidence:
Notre cas est décourageant
Pour la pauvre France!
Pas besoin de vous inquiéter:
Vous pouvez nous donner les clefs!
On ira tout seuls, tout droit en prison, bien gentiment:
On ira tout droit, avec vous ou sans vous,
On ira tout droit, par pitié, arrêtez-nous!

Les délinquants (traduzione)

Siamo delinquenti
Del peggior tipo
E ci meritiamo la camicia di forza,
Dobbiamo essere addestrati!
Se siamo lasciati liberi,
È pericoloso per la società!
Agente, non abbia pietà, arrestaci!
O ufficiale, per favore arrestaci!
Primo, abbiamo vent'anni,
è già un rischio
E dei capelli sciolti:
Non è cattolico!
Siamo il gioco dei sogni
Per i Guardiani della Salute!
Agente, non abbia pietà, arrestaci!
O ufficiale, per favore arrestaci!
Da libero cittadino
Chiedo che il mio ragazzo,
Un po' borghese dal papà,
Fatti guidare direttamente alla stazione!
È bretone, non è ricco,
Non fuma hashish:
Credo che sia abbastanza
Per lui da prendere per cinque anni!
O ufficiale, aiutami, arrestami!
O ufficiale, aiutalo, arrestalo!
Non siamo drogati
E non pederasti,
E siamo anche disarmati
Solo monegaschi!
Masturbazione e anale
Non sono tutto nella nostra vita!
Agente, vede, dobbiamo fermarci!
O ufficiale, per favore arrestaci!
A quattordici anni ero uno scout,
Ho fatto atletica!
E adoro i crauti
E il socialismo!
Ho una pesante eredità:
Mio padre ha un prestito Pinay!
Agente, vede, è fatto, fermaci!
O ufficiale, per favore arrestaci!
Da libero cittadino
Lo chiedo al mio ragazzo
Chi ha il diploma di maturità
Fatti portare alla stazione di polizia!
È guascone, non è ricco,
Mangia solo panini:
Penso che sia abbastanza
Per lui per cinque anni, giusto?
O ufficiale, aiutami, arrestami!
O ufficiale, aiutalo, arrestalo!
Vede, agente,
È ovvio:
Il nostro caso è scoraggiante
Per la povera Francia!
Non c'è bisogno di preoccuparsi:
Puoi darci le chiavi!
Andremo da soli, dritti in galera, molto bene:
Andremo dritti, con te o senza di te,
Andiamo dritti, per favore fermateci!