Traduzione del testo della canzone Beau de là-haut - Michel Fugain

Beau de là-haut (originale)

Dans un ciel bleu immense,
Je suis l’homme en l’air qui se balance,
Qui verse des larmes sur son sort,
Sur la vie, l’amour et la mort.
Avec mon aile dans le dos,
Je suis de la tribu des oiseaux,
Et de virage en virage,
Je promne mon blues dans les nuages,
J’en perds le nord tellement c’est beau
(C'est beau de l-haut)
Dans un ciel bleu d’azur,
Je me cache et je cache mes blessures,
J’oublie chaque seconde
Les mauvais coups d’un mauvais monde.
Avec mon aile dans le coeur,
Je suis de la tribu des rveurs,
Je balade mon idal
Au milieu des aurores borales,
J’en perds le nord tellement c’est beau
(C'est beau de l-haut)
Y’a pas de «mais», y’a pas de maux
(C'est beau de l-haut)
a fout des frissons dans le dos
(C'est beau de l-haut)
Prendre l’air et partir,
Partir tant qu’il est temps
Mme s’il faut du temps pour devenir
Jonathan le goland
(C'est beau de l-haut)
Y’a pas de «mais», y’a pas de maux
(C'est beau de l-haut)
a fout des frissons dans le dos
(C'est beau de l-haut)
Dans un ciel bleu marine,
Je suis l’homme en l’air qui se dbine.
Pour voir les choses en couleurs,
Il faut prendre de la hauteur.
Avec mon aile dans la tte,
Je suis de la tribu des potes,
De ceux qui trouvent de l-haut
Que la vie, l’amour, la mort c’est beau,
J’en perds le nord tellement c’est beau
(C'est beau de l-haut)
Y’a pas de «mais», y’a pas de maux
(C'est beau de l-haut)
a fout des frissons dans le dos
(C'est beau de l-haut)
Dans un ciel bleu immense,
Je suis l’homme en l’air qui se balance.
(C'est beau de l-haut)
Avec mon aile dans le coeur,
Je suis de la tribu des rveurs.
(C'est beau de l-haut)
Dans un ciel bleu marine,
Je suis l’homme en l’air qui se dbine.
(C'est beau de l-haut)
Avec mon aile dans la tte,
Je suis de la tribu des potes
(C'est beau de l-haut)

Beau de là-haut (traduzione)

In un vasto cielo azzurro,
Sono l'uomo oscillante nell'aria,
che piange sul suo destino,
Sulla vita, l'amore e la morte.
Con la mia ala sulla schiena,
Vengo dalla tribù degli uccelli,
E di curva in curva,
Cammino il mio blues tra le nuvole,
Sto perdendo il nord, è così bello
(è bellissimo da lassù)
In un cielo azzurro,
mi nascondo e nascondo le mie ferite,
Dimentico ogni secondo
I brutti colpi di un brutto mondo.
Con la mia ala nel cuore,
Vengo dalla tribù dei sognatori,
Giro intorno al mio ideale
In mezzo all'aurora boreale,
Sto perdendo il nord, è così bello
(è bellissimo da lassù)
Non ci sono "ma", non ci sono torti
(è bellissimo da lassù)
mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena
(è bellissimo da lassù)
Prendi l'aria e vai,
Parti finché è il momento
Anche se ci vuole tempo per diventarlo
Jonathan il gabbiano
(è bellissimo da lassù)
Non ci sono "ma", non ci sono torti
(è bellissimo da lassù)
mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena
(è bellissimo da lassù)
In un cielo blu navy,
Sono l'uomo nell'aria che parla.
Per vedere le cose a colori,
Devi sballarti.
Con la mia ala in testa,
Vengo dalla tribù degli amici,
Di quelli che trovano dall'alto
Che la vita, l'amore, la morte è bella,
Sto perdendo il nord, è così bello
(è bellissimo da lassù)
Non ci sono "ma", non ci sono torti
(è bellissimo da lassù)
mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena
(è bellissimo da lassù)
In un vasto cielo azzurro,
Sono l'uomo oscillante nell'aria.
(è bellissimo da lassù)
Con la mia ala nel cuore,
Vengo dalla tribù dei sognatori.
(è bellissimo da lassù)
In un cielo blu navy,
Sono l'uomo nell'aria che parla.
(è bellissimo da lassù)
Con la mia ala in testa,
Vengo dalla tribù degli amici
(è bellissimo da lassù)