Traduzione del testo della canzone Je nous aime - Michel Fugain

Je nous aime (originale)

On est la pierre, on est le sable,
On est de glace et de soleil,
Un peu de sang, de sueur et de larmes
Et aussi la violence qui sommeille,
On sait pourtant qu’il faut tenir
A chaque aurore, chaque matin,
Rêvant du bien et capable du pire,
On suit comme on peut sa vie, son chemin
Je nous aime et souvent je me demande
Pourquoi c’est de l’amour et pas de la haine,
Je sais seulement que je nous aime,
Sans bien comprendre, sans réfléchir,
Je nous aime, j’aime le dire…
On se rassemble et on se donne
Des coups de coeur, des coups de poing
Et comme on se ressemble on se pardonne,
On fait la paix au moins jusqu'à demain…
Rêvant du bien et capables du pire,
On suit comme on peut sa vie, son chemin
Je nous aime, et souvent je me demande
Pourquoi c’est de l’amour et pas de la haine,
Je sais seulement que je nous aime,
Sans bien comprendre, sans réfléchir,
Je nous aime, j’aime le dire…
Le soir, lorsque la nuit se lève,
On pose les armes en silence,
On laisse aller son coeur qui se soulève,
Et on retrouve un peu de son enfance,
Et c’est pour ça que je nous aime…

Je nous aime (traduzione)

Noi siamo la pietra, siamo la sabbia,
Siamo ghiaccio e sole,
Un po' di sangue, sudore e lacrime
E anche la violenza che giace sopita,
Eppure sappiamo che dobbiamo resistere
Ogni alba, ogni mattina,
Sognando il bene e capaci del peggio,
Seguiamo come possiamo la sua vita, la sua strada
Ci amo e spesso mi chiedo
Perché è amore e non odio,
So solo che ci amo,
Senza capire veramente, senza pensare,
Ci amo, mi piace dirlo...
Raccogliamo e diamo
Battiti cardiaci, pugni
E mentre ci assomigliamo ci perdoniamo a vicenda,
Facciamo pace almeno fino a domani...
Sognando il bene e capaci del peggio,
Seguiamo come possiamo la sua vita, la sua strada
Ci amo, e spesso me lo chiedo
Perché è amore e non odio,
So solo che ci amo,
Senza capire veramente, senza pensare,
Ci amo, mi piace dirlo...
La sera, quando sorge la notte,
Deponiamo le armi in silenzio,
Lasciamo andare il nostro cuore che si alza,
E troviamo un po' della sua infanzia,
Ed è per questo che ci amo...