Traduzione del testo della canzone Chanson pour les demoiselles - Michel Fugain

Chanson pour les demoiselles (originale)

Je vous dois depuis l'école toutes mes folies
Des journées entières à rêver de vos paradis
Cette envie que j’ai de mourir dans vos bras
Pourquoi pas?
Deux ou trois chagrins qui traînent
Mais j’avoue que j’y pense à peine
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra
Je vous dois des nuits d’ivresse à chanter sous la pluie
Des matins pleins de tendresse et quelques insomnies
Ce besoin de vous qui ne me lâche pas
Pourquoi pas?
Et j’aurai le regret sans doute
De ne pas vous avoir eues toutes
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra
(Dansez, dansez, dansez)
Un jour Dieu vous le rendra
(Dansez, dansez, dansez)
Dansez, ne pensez qu'à ça
(Dansez, dansez, dansez)
Dansez la vie n’attend que ça
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra…

(traduzione)

Ti devo tutta la mia follia dai tempi della scuola
Intere giornate a sognare i tuoi paradisi
Questo desiderio ho di morire tra le tue braccia
Perchè no?
Due o tre dolori persistenti
Ma confesso che non ci penso quasi
andiamo
Balla, balla le mie bellezze
Finché la terra gira
Avanti, ballate mie signore
Un giorno Dio te lo restituirà
Ti devo notti ubriache che cantano sotto la pioggia
Mattine piene di tenerezza e un po' di insonnia
Questo bisogno di te che non mi lascia andare
Perchè no?
E senza dubbio me ne pentirò
Di non averti tutto
andiamo
Balla, balla le mie bellezze
Finché la terra gira
Avanti, ballate mie signore
Un giorno Dio te lo restituirà
(Danza, danza, danza)
Un giorno Dio te lo restituirà
(Danza, danza, danza)
Balla, pensaci
(Danza, danza, danza)
La vita da ballo lo sta aspettando
andiamo
Balla, balla le mie bellezze
Finché la terra gira
Avanti, ballate mie signore
Un giorno Dio te lo restituirà...