Traduzione del testo della canzone Un jour en mer - Michel Fugain

Un jour en mer (originale)

Tout seul, au milieu de l’eau,
Seul sur son bateau,
On regarde loin, loin devant,
Loin, loin devant,
Le vent ne souffle pas un mot,
Mais on le sent qui pousse dans le dos.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Tout seul, seul sur l’ocan,
On prend pas de gants,
On vit la vie tout, tout de go,
Tout, tout de go,
Et go, le skipper et l’eau
Jouent en duel et se battent en duo.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Avec l’horizon pour seul point de mire,
Mettre les voiles et partir…
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.

(traduzione)

Tutto solo, in mezzo all'acqua,
Solo sulla sua barca,
Guardiamo lontano, molto avanti,
Lontano, molto avanti,
Il vento non soffia una parola,
Ma lo sentiamo crescere nella parte posteriore.
Un giorno in mare,
Un giorno soffia da terra,
Un giorno il contrario di tutto
Un giorno in mare,
Finalmente un giorno solitario,
Un giorno a testa in giù, tutto qui.
Tutto solo, solo sull'oceano,
Non prendiamo guanti,
Viviamo la vita subito,
Tutto, dritto verso l'alto,
E via, lo skipper e l'acqua
Duello e combattimento a due.
Un giorno in mare,
Un giorno soffia da terra,
Un giorno il contrario di tutto,
Un giorno in mare,
Finalmente un giorno solitario,
Un giorno a testa in giù, tutto qui.
Con solo l'orizzonte in vista,
Salpa e vai...
Un giorno in mare,
Un giorno soffia da terra,
Un giorno il contrario di tutto,
Un giorno in mare,
Finalmente un giorno solitario,
Un giorno a testa in giù, tutto qui.