Traduzione del testo della canzone La vérité - Michel Fugain

La vérité (originale)

La vérité c’est la vérité, mais laquelle?
Celle d’un nouveau monde, ou celle des anciens?
La vérité c’est la vérité, où est-elle?
Qui pourrait me répondre, connais-tu son chemin?
Moi, je sais où elle n’est pas
C’est déjà mieux que rien
Mais ça ne va pas très loin
Toi, tu n’en sais rien non plus
Et nous voilà perdus
Devant cette inconnue
La vérité, ce n’est pas l’argent, sûrement pas
Ça serait dérisoire pour tous ceux qui n’ont rien
Elle n’est pas non plus dans le néant, sûrement pas
Pas plus que dans la gloire qui passera demain
Moi, je sais où elle n’est pas
C’est déjà mieux que rien
Mais ça ne va pas très loin
Moi, la vérité, j’y crois
Un jour, ici ou là
On se rencontrera…

La vérité (traduzione)

La verità è la verità, ma quale?
Quello di un mondo nuovo, o quello degli antichi?
La verità è la verità, dov'è?
Chi potrebbe rispondermi, conosci la sua strada?
Io, so dove non è
È già meglio di niente
Ma non va molto lontano
Neanche tu lo sai
E siamo persi
Di fronte a questo sconosciuto
La verità non sono i soldi, sicuramente no
Sarebbe ridicolo per tutti quelli che non hanno niente
Neanche lei è nel vuoto, sicuramente no
Non più che nella gloria che passerà domani
Io, so dove non è
È già meglio di niente
Ma non va molto lontano
Io, la verità, ci credo
Un giorno, qui o là
Ci incontreremo…