Traduzione del testo della canzone Les Acadiens - Michel Fugain, Le Big Bazar

Les Acadiens (originale)

Y a dans le sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
C’est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l’Amérique
Qu’avait rêvée leur grand-papa
Qui pensait peu, qui pensait pas
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc?
La faute à Napoléon
Le coton c’est doux, c’est blanc, c’est chouette
Pour s’mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les genoux
Et puis s’en vont faire d’la musique
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l’Amérique
C’est plus celle de leur grand-papa
C’est bien changé depuis c’temps-là
Quand ils ont bossé six jours de suite
Pour une poignée d’dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l’Amérique
A la manière de grand-papa
Y a plus qu'ça qui ne change pas

Les Acadiens (traduzione)

C'è nel sud della Louisiana
E in un angolo del Canada
Tanti ragazzi, tante donne
Che cantano nella tua stessa lingua
Ma quando fanno musica
Sono Rufus Thibodeaux
Sognano ancora l'America
Cosa aveva sognato il nonno
Chi pensava poco, chi non pensava
Tutti acadiani, tutti acadiani
Canterò, ballerò al violino
Sono americani, sono americani
Colpa di chi allora?
Dai la colpa a Napoleone
Il cotone è morbido, è bianco, è bello
Per mettere la crema sulle guance
Ma chi lo sceglie
Termina la giornata in ginocchio
E poi vai a fare musica
Come quello di Rufus Thibodeaux
Per dimenticare quell'America
È più dei loro nonni
È cambiato molto da allora
Quando hanno lavorato sei giorni di seguito
Per una manciata di dollari svalutati
Cavalcano nella vecchia Oldsmobile
E corri nella città accanto
Ascoltare musica
Quella del grande Rufus Thibodeaux
E per ripopolare l'America
Come il nonno
C'è di più che non cambia