Traduzione del testo della canzone Ca m'etonne pas - Mickey 3d

Ca m'etonne pas (originale)

Une jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que je connaissais pas
Je lui dis: «Petite fille qu’est-ce que tu fais dans ma rue,
Je ne te connais pas ?»
Elle me dit:
«Je viens juste de m’installer ici
Et si ça te plait pas
Tu peux me faire la gueule ou me pourrir
La vie mais je ne partirai pas»
On aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se croiser le matin, se voir l’après-midi, se balader sous les étoiles
On pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mais les gens sont comme toi, toujours ils se méfient
Alors la guerre ça m'étonne pas
Une jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que je n’connaissais pas
M’a fait prendre conscience en 2, 3 mots pas plus
Que je n’existe pas
Cette jolie petite fille qui marchait dans la rue
Je ne l’oublierai pas
J’ai voulu la revoir mai je n’ai jamais pu
Car
Elle n’habite pas là
On aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se croiser le matin, se voir l’après-midi, se balader sous les étoiles
On pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mais les gens sont comme ça, toujours ils se méfient
Alors la guerre ça m'étonne pas

Ca m'etonne pas (traduzione)

Una bella bambina che cammina per strada
Che non sapevo
Le dico: "Bambina cosa stai facendo nella mia strada,
Non ti conosco ?"
Lei mi dice:
"Mi sono appena trasferito qui
E se non ti piace
Puoi farmi incazzare o rovinarmi
La vita ma non me ne vado"
Avremmo potuto essere amici però, andati a ballare al ballo
Incontrarsi al mattino, vedersi al pomeriggio, passeggiare sotto le stelle
Potremmo essere tutti amici però, un po' come le formiche
Ma le persone sono come te, sono sempre sospettose
Quindi la guerra non mi sorprende
Una bella bambina che cammina per strada
Che non sapevo
Me lo ha fatto realizzare in 2, 3 parole non di più
Che non esisto
Quella bella ragazzina che cammina per strada
Non lo dimenticherò
Volevo rivederla ma non ci sono mai riuscito
Perché
Lei non vive lì
Avremmo potuto essere amici però, andati a ballare al ballo
Incontrarsi al mattino, vedersi al pomeriggio, passeggiare sotto le stelle
Potremmo essere tutti amici però, un po' come le formiche
Ma le persone sono così, sono sempre sospettose
Quindi la guerra non mi sorprende