Traduzione del testo della canzone Mimoun (Fils De Harki) - Mickey 3d

Mimoun (Fils De Harki) (originale)

Mimoun, il fait des trous dans des cartons
Tous les matins il va pointer
Dans l’usine où ça sent pas bon
Où tout le monde fait que d’tousser
Il sait pas très bien d’où il vient
Tout ce qu’il sait c’est qu’il est pas français
Il aurait bien aimé pourtant
Mais les gens font que d’l'éviter
Alors il reste planté là
Raconte des trucs à la fraiseuse
Qui lui dit «mon gars t’arrête pas»
Mimoun il a bientôt 40 ans
Mais il est toujours chez sa mère
C’est parce qu’elle est un peu malade
Depuis qu’elle a perdu son père
Et comme c'était lui le plus grand des fils
Il est parti bosser
A l'école, il s’débrouillait bien
L’aurait bien voulu continuer
Comme si la vie s'était posée sur lui
En lui disant «toi tu bouges pas
Les trucs jolis c’est pas pour toi»
Mimoun il imagine qu’il est déjà mort
C’est sa façon de s'évader
Et comme il y croit plus très fort
Il dit qu’un jour il va s’tailler les veines
Plutôt que de s’en aller
Pour être ailleurs un étranger
Qui fait peur à la ménagère
Et qui occupe les policiers
Alors il reste planté là
Raconte des trucs à la fraiseuse
Qui lui dit «mon gars t’arrête pas»
Comme si la vie s'était posée sur lui
En lui disant «toi tu bouges pas
Les trucs jolis c’est pas pour toi»

(traduzione)

Mimoun, fa buchi nelle scatole
Ogni mattina timbra
In fabbrica dove non ha un buon odore
Dove tutti tossiscono
Non sa bene da dove viene
Tutto quello che sa è che non è francese
Gli sarebbe piaciuto però
Ma le persone semplicemente lo evitano
Quindi sta lì
Dì cose alla fresatrice
Chi gli dice "il mio ragazzo non si ferma"
Mimoun ha quasi 40 anni
Ma è ancora a casa di sua madre
È perché è un po' malata
Da quando ha perso suo padre
E poiché era il più grande dei figli
Andò a lavorare
A scuola se la cavava bene
Avrei voluto continuare
Come se la vita fosse caduta su di lui
Dire "non ti muovi
Le cose belle non fanno per te
Mimoun immagina di essere già morto
È il suo modo di scappare
E come lui non crede più molto fortemente
Dice che un giorno si taglierà i polsi
Piuttosto che partire
Essere un estraneo altrove
Chi spaventa la casalinga
E chi tiene occupati i poliziotti
Quindi sta lì
Dì cose alla fresatrice
Chi gli dice "il mio ragazzo non si ferma"
Come se la vita fosse caduta su di lui
Dire "non ti muovi
Le cose belle non fanno per te