Traduzione del testo della canzone Si J'étais Toi - Mickey 3d

Si J'étais Toi (originale)

C’est pas moi qui vais t’enlacer
Pas moi qui vais te consoler
C’est pas moi qui vais m’arrêter
J’ai pas le temps je suis trop pressé
Je pourrais certainement t’aider
Ou tout au moins te rassurer
Mais j’aimerais bien me calmer enfin
Tu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Je me montrerais du doigt
Et je me foutrais de moi
C’est pas moi qui vais t’expliquer
Ou te dire que tout est parfait
C’est pas moi qui vais t’embrasser
J’ai pas le temps de m’amuser
Je préfère seulement te dire
Qu’il faut parfois se retenir
De chialer sur l'épaule des copains
Tu vois, tu vois, moi si j'étais toi
Je me montrerais du doigt
Et je me foutrais de moi
Tu vois, tu vois, je fais toujours tout à l’envers
Et je ne pense pas revenir en arrière
Tu vois, tu vois, j’ai bien du mal à me refaire
Et je n’crois pas, même si j’ai les genoux par terre

Si J'étais Toi (traduzione)

Non sono io che ti abbraccerò
Non io che ti consolerò
Non sono io che mi fermerò
Non ho tempo, ho troppa fretta
Potrei sicuramente aiutarti
O almeno rassicurarti
Ma vorrei finalmente calmarmi
Vedi, vedi, io se fossi in te
Vorrei mostrare il mio dito
E non me ne frega un cazzo
Non ho intenzione di spiegarti
O dirti che è tutto perfetto
Non sono io che ti bacerò
Non ho tempo per divertirmi
Preferirei solo dirtelo
Che a volte devi trattenerti
A piangere sulla spalla degli amici
Vedi, vedi, io se fossi in te
Vorrei mostrare il mio dito
E non me ne frega un cazzo
Vedi, vedi, faccio sempre tutto al contrario
E non credo tornerò indietro
Vedi, vedi, faccio fatica a riprendermi
E non ci credo, anche se sono in ginocchio