Traduzione del testo della canzone Electric Gigolo - Mickey Avalon

Electric Gigolo (originale)

Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Right about now I’m out on the town,
In a white night gown with a bottle of crown,
Pedal to the metal, all the way down,
Drunk as a skunk, driving around
Looking for a lover in the lost and found,
You know how much I have be costing now?
A king’s ransom just to romance him,
(Want a little bit of company, handsome?)
Sure baby, yes no or maybe,
John Wayne Gacy.
So crazy
Lately, I’ve been pushing up daisies,
Dead man walking, dressed like a lady.
They call me the A.V.E,
Wanna be down with the king?
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Way back when I aimed a Mac 10
Straight at my cranium, like blam,
Got my hands on the honey baked ham,
Stuffed with a hundred and, twenty grand,
Shoot a whole gram in a gold trans am,
One man glam rock band, damn,
Son of sam out on the lamb,
Less than zero, oh yes I am.
Not a hero, not a role-model,
No game plan, down the whole bottle,
And if i ever won the lotto,
I’d go and spend it all by tomorrow.
In a pair of high top vlados,
Sweet like Italian gelato,
Say tomayto or say tomahto,
I’m Burger King and you’re just McDonald’s.
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
King of the gypsies, King of the thieves
King of the motherfuckin chickens in the sea!
King of the heavens and the king in hell,
I’m the king of the ring now ring my bell,
King of the jungle, king of the scene,
King of the motherfuckin monkeys in the trees,
King of the heavens and the king in hell,
I’m the king of the ring now ring my bell.
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,
Ain’t nothing personal baby,
yeah that’s the way that I roll,
electric gigolo,

(traduzione)

Non è niente di personale piccola,
sì, è così che ruoto,
gigolò elettrico,
Non è niente di personale piccola,
sì, è così che ruoto,
gigolò elettrico,
In questo momento sono in giro per la città,
In un camicia da notte bianca con una bottiglia di corona,
Pedala verso il metallo, fino in fondo,
Ubriaco come una puzzola, in giro
Alla ricerca di un amante negli oggetti smarriti,
Sai quanto sto costando ora?
Il riscatto di un re solo per innamorarlo,
(Vuoi un po' di compagnia, bello?)
Certo piccola, sì no o forse,
John Wayne Gacy.
Così folle
Ultimamente ho alzato le margherite,
Morto che cammina, vestito da signora.
Mi chiamano l'A.V.E,
Vuoi essere giù con il re?
Non è niente di personale piccola,
sì, è così che ruoto,
gigolò elettrico,
Non è niente di personale piccola,
sì, è così che ruoto,
gigolò elettrico,
Molto tempo fa quando ho puntato un Mac 10
Dritto al mio cranio, come colpa,
Ho le mani sul prosciutto cotto al miele,
Farcito con cento e ventimila,
Spara un grammo intero in una trans d'oro,
One man glam rock band, accidenti,
Figlio di Sam fuori con l'agnello,
Meno di zero, oh sì lo sono.
Non un eroe, non un modello,
Nessun piano di gioco, giù tutta la bottiglia,
E se mai vincessi al lotto,
Andrei a spendere tutto entro domani.
In un paio di vlados di alto livello,
Dolce come il gelato italiano,
Dì tomayto o dì tomahto,
Io sono Burger King e tu sei solo McDonald's.
Non è niente di personale piccola,
sì, è così che ruoto,
gigolò elettrico,
Non è niente di personale piccola,
sì, è così che ruoto,
gigolò elettrico,
Re degli zingari, Re dei ladri
Il re dei fottuti polli del mare!
Re dei cieli e re dell'inferno,
Sono il re dell'anello, ora suona il mio campanello,
Re della giungla, re della scena,
Il re delle fottute scimmie sugli alberi,
Re dei cieli e re dell'inferno,
Sono il re dell'anello, ora suona il mio campanello.
Non è niente di personale piccola,
sì, è così che ruoto,
gigolò elettrico,
Non è niente di personale piccola,
sì, è così che ruoto,
gigolò elettrico,