Traduzione del testo della canzone Another Quarter - Mickey Avalon, MOD SUN

Another Quarter (originale)

Can I get some dope acapella straight through the ghetto
Come to my crib, make a deal with the devil
Like heavy metal, with the stiletto
Carving up kids like my name was Gepetto
Hello, Dolly the life of the party
I don’t play games 'cause my name ain’t Atari
Sorry Charlie, I crashed your Ferrari
Black-belt crazy, don’t know karate
Bodyslam your son, I’m the King of the Ring and I swing like a jazz band
The main man at the hotdog stand
I’m light on my feet and I’ve got heavy hands
Head southbound for a bag of the brown
If they asked who sent you say Pogo the Clown
Simmer down when I come around town
All the Pavlov dogs got locked in the pound
Put another quarter in the jukebox
Put another quarter in the jukebox
Put another quarter in the jukebox
Put another quarter in the jukebox
Okay, I did Cali like I’m 2Pac
I said fuck two cops
I just fucked my girl like I’ve got two cocks
I walked two blocks wearing nothing but a tube sock
Hit up Mickey A like, «who got the oo-wop?»
Scoop me up in a droptop
Now I’m rolling on like it’s Woodstock
Acid in my juice box
High-C, high as me, Sunny LSD
It’s gonna be a couple pounds if you smoking with me
Like, faded was the case that they gave me
Offered my own world, ain’t nobody gonna save me
Smoking in the crib, I’ve been high since a baby
And I’m doing drugs that was made in the 80's
Give me a minute I bet that I could go and change your mind up
The way that I’m living I bet that I could do this 'til my times up
Rehab is for quitters so why the fuck would you stop?
Fuck a quarter I’mma put a pound in the jukebox
Put another quarter in the jukebox
Put another quarter in the jukebox
Put another quarter in the jukebox
Put another quarter in the jukebox
Hey, they called me juice box man you know I hit that High-C
Can I get a sniff out the 'sino at the casino
Stacking more chips than a whorehouse at Reno
So cover the peephole, don’t want a sequel
Behind death’s door, some horrible people
Bingo, bango, it takes two to tango
Where in the world is Carmen SanDiego?
Danny Trejo sitting at my table with the machete he’ll cut off your waif’s
Rendezvous at the front of the zoo with Tigger, Piglet and Winnie the Pooh
What to do up in Kalamazoo?
Take a shit in your jacuzzi then piss in the pool
Rub-a-dub-duba, straight out the gutter
If you’re looking for a good time, take my number
Mother, mother, what’s for supper?
Yippee-kiow-ay motherfucker
Put another quarter in the jukebox
Put another quarter in the jukebox
Put another quarter in the jukebox
Put another quarter in the jukebox

Another Quarter (traduzione)

Posso portare un po' di droga acapella direttamente nel ghetto
Vieni nella mia culla, fai un patto con il diavolo
Come l'heavy metal, con lo stiletto
Facendo a pezzi i bambini come se il mio nome fosse Gepetto
Ciao, Dolly la vita della festa
Non gioco perché il mio nome non è Atari
Scusa Charlie, ho fatto schiantare la tua Ferrari
Cintura nera pazza, non conosco il karate
Bodyslam tuo figlio, io sono il re dell'anello e dondolio come una band jazz
L'uomo principale al chiosco degli hotdog
Sono leggero sui miei piedi e ho le mani pesanti
Dirigiti a sud per una borsa del marrone
Se hanno chiesto chi ti ha mandato, di' Pogo il clown
Calmati quando vengo in giro per la città
Tutti i cani Pavlov sono stati rinchiusi nel canile
Metti un altro quarto nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox
Ok, ho fatto Cali come se fossi 2Pac
Ho detto fanculo a due poliziotti
Ho appena scopato la mia ragazza come se avessi due cazzi
Ho camminato per due isolati indossando nient'altro che un calzino
Colpisci Topolino A come, "chi ha avuto l'oo-wop?"
Raccoglimi in un droptop
Ora vado avanti come se fosse Woodstock
Acido nella mia scatola dei succhi
C alta, alta come me, Sunny LSD
Saranno un paio di sterline se fumi con me
Come, sbiadito era il caso che mi hanno dato
Offerto il mio mondo, nessuno mi salverà
Fumo nella culla, sono stato fatto da quando ero bambino
E sto facendo droghe che sono state prodotte negli anni '80
Dammi un minuto, scommetto che potrei andare e cambiare idea
Il modo in cui sto vivendo scommetto che potrei farlo fino allo scadere dei miei tempi
La riabilitazione è per coloro che hanno rinunciato, quindi perché cazzo dovresti smettere?
Fanculo un quarto, metterò una sterlina nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox
Ehi, mi hanno chiamato "juice box man, sai che ho raggiunto quel Do alto".
Posso annusare il 'sino al casinò
Accumulare più fiches di un bordello a Reno
Quindi copri lo spioncino, non voglio un sequel
Dietro la soglia della morte, alcune persone orribili
Bingo, bango, ci vogliono due per il tango
Dove nel mondo si trova Carmen SanDiego?
Danny Trejo seduto al mio tavolo con il machete taglierà i tuoi cari
Appuntamento davanti allo zoo con Tigro, Maialino e Winnie the Pooh
Cosa fare a Kalamazoo?
Fai una cazzata nella tua vasca idromassaggio e poi piscia in piscina
Rub-a-dub-duba, dritto fuori dalla grondaia
Se stai cercando di divertirti, prendi il mio numero
Madre, madre, cosa c'è per cena?
Yippee-kiow-ay figlio di puttana
Metti un altro quarto nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox
Metti un altro quarto nel jukebox