Traduzione del testo della canzone On the… - Mickey Avalon

On the… (originale)

When the neon lights shine down
And there’s no one else around
Whatcha gonna do when the clock strikes two
And all the freaks come out
On the ave…
When you’re on the ave…
Now I got a reason for breathin
Goodbye Hollywood and hello Cleveland
I didn’t tell my girl I was leavin
Packed my bags, jumped in the Lincoln
Suicide doors more to the meaning
Four on the floor, three on the tree and
I’m doin' speed on the 405 freeway
Officer give a white boy some leeway
Downtown with the he-say she-say
Don’t mean nothin cause the he-she's cliche
Downtown where your dreams just decay
$ 40 for a $ 20 for a BJ
But uptown they play my CD’s
Girls wanna fuck me, boys wanna be me
Who’s Mickey, she said, and smiled in a special way
Now I’m gonna keep on creepin'
Latchkey kids gettin' high all weekend
Lookin past the hood of my Fleetwood
Jesus on the dash and the king on the speaker
You can find me in the back of the theater like
Pee Wee Herman, holdin my weiner
I ain’t seen her since the milk went bad
And I didn’t mean to beat her is what I told her dad.
Round town it’s a stone cold fact
Avalon got a gun in his lap
Round town you can hear the clap
When I take the stage, and shake my ass
Out of town you can feel the heat
When my bus pulls up and steals your freaks
Out of town you can feel the noise
Come on girls, rock your boys!
Now I’m gonna speak on freedom
Do what you like fuck other people
They tell you what you’re supposed to do
How about your girl do me, and you do you
Now kick rocks before you get shot
In the back of the head all you heard was POP
Goes to weasel cause the weasel smoke rock
Hypodermic needle paramedic on the block
Chop your body up, drop it off the dock
Why you gotta go and call the mothafuckin cops?
It’s too late babe it could’ve been great
But you had to go and stab me in the back with a steak knife
Late night, waste away
Chain smokin' til the drapes turn grey
Cocaine helps me face the day
And then the pills wash the pain away
I won’t be blamed for your mistakes
Burned at the stake
For God’s sake

(traduzione)

Quando le luci al neon brillano
E non c'è nessun altro in giro
Cosa farai quando l'orologio segna le due
E tutti i mostri vengono fuori
In viale...
Quando sei in viale...
Ora ho un motivo per respirare
Addio Hollywood e ciao Cleveland
Non ho detto alla mia ragazza che me ne stavo andando
Ho fatto le valigie, sono saltato sulla Lincoln
Il suicidio porta più al significato
Quattro sul pavimento, tre sull'albero e
Sto andando veloce sull'autostrada 405
L'ufficiale lascia un po' di margine a un ragazzo bianco
Downtown con il lui-dice lei-dice
Non significa niente perché il cliché lui-lei
Downtown dove i tuoi sogni decadono
$ 40 per $ 20 per un BJ
Ma nei quartieri alti suonano i miei CD
Le ragazze vogliono scoparmi, i ragazzi vogliono essere me
Chi è Topolino, disse, e sorrise in un modo speciale
Ora continuerò a strisciare
I ragazzi di Latchkey si sballano per tutto il fine settimana
Guardando oltre il cofano del mio Fleetwood
Gesù sul cruscotto e il re sull'altoparlante
Mi puoi trovare nel retro del teatro come
Pee Wee Herman, tenendo il mio weiner
Non la vedo da quando il latte è andato a male
E non volevo picchiarla è quello che ho detto a suo padre.
In giro per la città è un fatto freddo come una pietra
Avalon ha una pistola in grembo
In giro per la città si sente il battito delle mani
Quando salgo sul palco e scuoto il culo
Fuori città puoi sentire il caldo
Quando il mio autobus si ferma e ruba i tuoi mostri
Fuori città puoi sentire il rumore
Forza ragazze, scuotete i vostri ragazzi!
Ora parlerò di libertà
Fai quello che ti piace scopare con le altre persone
Ti dicono cosa dovresti fare
Che ne dici della tua ragazza, mi fai e tu fai te
Ora prendi a calci le rocce prima di farti sparare
Nella parte posteriore della testa tutto ciò che sentivi era POP
Va alla donnola perché la donnola fuma roccia
Ago ipodermico paramedico sul blocco
Taglia il tuo corpo, lascialo cadere dal molo
Perché devi andare a chiamare i fottuti poliziotti?
È troppo tardi piccola, potrebbe essere stato fantastico
Ma dovevi andare a pugnalarmi alla schiena con un coltello da bistecca
A tarda notte, sprecati
Fumo a catena finché le tende non diventano grigie
La cocaina mi aiuta ad affrontare la giornata
E poi le pillole lavano via il dolore
Non sarò biasimato per i tuoi errori
Bruciato sul rogo
Per l'amor di Dio