Traduzione del testo della canzone Kong Valemons Kamp - Midnattsol

Kong Valemons Kamp (originale)

Kuitebjørn Kong Valemon
was bewitched
by the troll hag
The fur of a white bear
is now for him to wear
Once upon a time there was
a fair and gentle girl
Her lack of worth
a crime
She found solace
In a white bear’s paws shone a golden wreath
In return for herself she received
Travelled far
and farther than far
Were living their lives
and every single year a child
Until the night
she saw that inside hid a human soul
He’d rush to the hag in the icy cold
When I wake up in the morning
I wonder will I
ever see you again
or was it our last goodbye
I face the truth when I see
there is nothing left
All I have is a sense of you lost on the bed
It’s never too late to fly
At least it’s worth a try
Wanted so badly for the past to be now
Running through the wild
Met a woman and a child
And twice again
Got scissors, a cloth and a flask on her way
And there past the hill
the troll castle laid
The hag aimed a wedding of pride
For the girl’s tools
she offered them three nights
Then he was deceived
but an artisan sent out a warning to him
Not even a needle could stop their meeting
Wanted so badly that nothing happened
Let’s put it to an end
In the trap door there’s a fell
The troll hag went straight through
and never came back
Brought the children and the gold
Off to their wedding they rode
and lived happily ever after
When I wake up
in the morning
I watch you asleep
Hold your body tight
longing to feel your lips
I face the truth when I see
there is nothing left
of the stormy past
but this I won’t forget
Never too late to fly
At least it’s worth a try

(traduzione)

Kuitebjørn Kong Valemon
fu stregato
dalla strega troll
La pelliccia di un orso bianco
ora sta a lui da indossare
C'era una volta
una ragazza chiara e gentile
La sua mancanza di valore
un crimine
Ha trovato conforto
Nelle zampe di un orso bianco brillava una corona d'oro
In cambio di se stessa ha ricevuto
Ho viaggiato lontano
e più lontano che lontano
Stavano vivendo le loro vite
e ogni singolo anno un bambino
Fino alla notte
vide che dentro si nascondeva un'anima umana
Si precipiterebbe dalla megera nel freddo gelido
Quando mi sveglio la mattina
Mi chiedo lo farò
mai più vederti
o è stato il nostro ultimo saluto
Affronto la verità quando vedo
non è rimasto nulla
Tutto quello che ho è la sensazione di te persa sul letto
Non è mai troppo tardi per volare
Almeno vale la pena provare
Volevo così tanto che il passato fosse ora
Correre in mezzo alla natura
Ho incontrato una donna e un bambino
E ancora due volte
Ha delle forbici, un panno e una fiaschetta in arrivo
E là oltre la collina
posato il castello dei troll
La strega mirava a un matrimonio di orgoglio
Per gli strumenti della ragazza
ha offerto loro tre notti
Poi è stato ingannato
ma un artigiano gli mandò un avvertimento
Nemmeno un ago potrebbe fermare il loro incontro
Voluto così tanto che non è successo nulla
Mettiamola fine
Nella botola c'è una caduta
La megera troll è passata dritta
e non è mai tornato
Ha portato i bambini e l'oro
Al loro matrimonio cavalcarono
e visse per sempre felici e contenti
Quando mi sveglio
di mattina
Ti guardo dormire
Tieni stretto il tuo corpo
desiderio di sentire le tue labbra
Affronto la verità quando vedo
non è rimasto nulla
del passato tempestoso
ma questo non lo dimenticherò
Mai troppo tardi per volare
Almeno vale la pena provare