Traduzione del testo della canzone Herr Mannelig - Midnattsol

Herr Mannelig (originale)

Bittida en morgan inna solen upprann
Innan fåglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig, Herr Mannelig, trolofven i mig
För det jag bljuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Herr Mannelig, Herr Mannelig, trolofven i mig
För det jag bljuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru i strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Herr Mannelig, Herr Mannelig, trolofven i mig
För det jag bljuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Sådana gåfvor jag toge väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Herr Mannelig, Herr Mannelig, trolofven i mig
För det jag bljuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig, Herr Mannelig, trolofven i mig
För det jag bljuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

(traduzione)

Una mattina presto prima che sorgesse il sole
Prima che gli uccelli iniziassero a cantare
Bergatrollet ha proposto ad una bellissima giovane amica
Aveva una lingua più finta
Mr. Male, Mr. Male, trolofven in me
Perché mi piace tanto sanguinare
Puoi rispondere solo sì o no
Che sia nel testamento o meno
Voglio darti quei dodici mulini
In piedi tra Tillö e Ternö
Le pietre sono dell'oro più rosso
E le ruote sono argentate
Mr. Male, Mr. Male, trolofven in me
Perché mi piace tanto sanguinare
Puoi rispondere solo sì o no
Che sia nel testamento o meno
Voglio darti una spada dorata
Che suona come quindici anelli d'oro
E combatti come vuoi in battaglia
La scuola sul campo di battaglia vince bene
Mr. Male, Mr. Male, trolofven in me
Perché mi piace tanto sanguinare
Puoi rispondere solo sì o no
Che sia nel testamento o meno
Tali doni li ho ricevuti bene
Se fossi una donna cristiana
Ma ora sei il peggior troll del rock
La voce del collo e del diavolo
Mr. Male, Mr. Male, trolofven in me
Perché mi piace tanto sanguinare
Puoi rispondere solo sì o no
Che sia nel testamento o meno
Il troll di montagna fuori dalla porta corse
Lei trema e geme forte
Se avessi avuto la bellissima giovane amica
Allora avrei perso il mio tormento
Mr. Male, Mr. Male, trolofven in me
Perché mi piace tanto sanguinare
Puoi rispondere solo sì o no
Che sia nel testamento o meno