Traduzione del testo della canzone No Money, No Love - Mighty Sparrow, Byron Lee

No Money, No Love (originale)

Ivy pack up she clothes to leave
Because John was down and out
All alone he was left to grieve
She had a next man in South
She said openly
I really love you Johnny
But you ain’t have no money
So what will my future be Even though you love me?
We can’t love without money
We can’t make love on hungry belly
Johhny you’ll be the only one I’m dreaming of You’re my turtle dove
But no money no love
If you hear how he plead with she to get she to understand
Listen, mister, she tell Johnny
Leggo me blasted hand
And make up your mind
We got to break up this lime
She said poverty is a crime
You got no money
Still you tanglin' me all the blinkin' time
Gentleman let me tell you plain
She say I don’t want to make a scene
But if you only touch me again
The police will intervene
You ain’t got a cent
I couldn’t even pay me rent
I had to give up me appartment
You give me nothing to eat
Now you want me to sleep on the pavement?
Johhny nearly killed she with blows
Poor Ivy bawl like a cow
Rip up she wig and he tear down she clothes
The South man ain’t want she now
Oh, Lord, what a fight
They roll until broad daylight
Charlotte street was hot that night
She get some good lick but she let go kick and some bite
— singing —

No Money, No Love (traduzione)

Ivy prepara i vestiti per andarsene
Perché John era giù di morale
Tutto solo è stato lasciato a soffrire
Aveva un prossimo uomo nel Sud
Ha detto apertamente
Ti amo davvero Johnny
Ma non hai soldi
Allora, quale sarà il mio futuro anche se mi ami?
Non possiamo amare senza soldi
Non possiamo fare l'amore con la pancia affamata
Johhny sarai l'unico che sto sognando Sei la mia tortora
Ma niente soldi niente amore
Se senti come la supplica di convincerla a capire
Ascolta, signore, lo dice a Johnny
Leggo me mano maledetta
E prendi una decisione
Dobbiamo rompere questo lime
Ha detto che la povertà è un crimine
Non hai soldi
Mi stai ancora aggrovigliando per tutto il tempo
Signore, lascia che te lo dica chiaramente
Dice che non voglio fare una scena
Ma se solo mi tocchi di nuovo
Interverrà la polizia
Non hai un centesimo
Non riuscivo nemmeno a pagarmi l'affitto
Ho dovuto rinunciare al mio appartamento
Non mi dai niente da mangiare
Ora vuoi che dormi sul marciapiede?
Johnny l'ha quasi uccisa a colpi
La povera Ivy urla come una mucca
Strappa la parrucca e lui tira giù i suoi vestiti
L'uomo del sud non la vuole adesso
Oh, Signore, che lotta
Rotolano fino alla piena luce del giorno
Charlotte street era calda quella notte
Si fa leccare bene ma si lascia andare calci e morsi
- cantando -