Traduzione del testo della canzone Carlton Peeping at Me - Mighty Sparrow

Carlton Peeping at Me (originale)

Murder!
Murder!
Help save me this girl start to cry
A man in the key hole peeping
Look ah see he eye
Well I ain’t staying here no longer,
I am going away
I got no privacy in here,
Aye aye Carlton move from dey
Carlton is a peeping tom
(Carlton peeping at me!)
Where he get this habit from
(Carlton peeping at me!)
Yes, I come inside to rest
Ah take off me shoes and me dress
But when ah peep through the jalousie
Who ah see — Carlton peeping at me!
Then she start to bawl out
«Neighbour this thing can’t be true,
I am feeling so embarrassed
I don’t know what to do
I regret the day I come
To live on Laventille Hill!»
All the time she quarrelling
Carlton peeping still
Carlton is a peeping tom
(Carlton peeping at me!)
Where he get this habit from
(Carlton peeping at me!)
Oh I come inside to rest
Ah take off me shoes and me dress
But when ah peep through the jalousie
Who ah see — Carlton peeping at me!
Look at this, oh…
Shame on you, Carlton!
This time if you see
How she running all over the room
Wrapped up in blanket
But she thin like a broom
And she brassiere got two holes in front
Like if a cockroach bite out a piece
She feel so shame that Carlton see
Now she turning beast
(Murder!)
Carlton is a peeping tom
(Carlton peeping at me!)
Yes, where he get this habit from
(Carlton peeping at me!)
I come inside to rest
Ah take off me shoes and me dress
But when ah look through the jalousie
Who ah see — Carlton peeping at me!
Shame on you Carlton, shame on you!
Well I didn’t know that this woman
Had two bad john son
Always beating people with iron
And walking with gun
Well, when they come they got the news
They didn’t care whether true or lie
Soap water with salt and pepper
And they throw it in Carlton eye
Next time when you want to peep
Stop peeping at she, that’s meh mother
Rub your eye and go to sleep
Stop peeping at she
Carlton, next time you press luck
It’s meh bull pistol passing on your back
And if you must peep at somebody
Go home and peep at your own mammy!

(traduzione)

Omicidio!
Omicidio!
Aiutami a salvarmi, questa ragazza inizia a piangere
Un uomo nel buco della serratura che fa capolino
Guarda ah vedi lui occhio
Beh, non rimarrò più qui,
Sto andando via
Non ho privacy qui dentro,
Aye aye Carlton si trasferisce da dey
Carlton è un guardone
(Carlton mi spia!)
Da dove prende questa abitudine
(Carlton mi spia!)
Sì, entro per riposarmi
Ah, toglimi le scarpe e indossami
Ma quando ah sbircia attraverso la persiana
Chi ah vedi — Carlton che mi sbircia!
Poi inizia a urlare
«Vicino questa cosa non può essere vera,
Mi sento così imbarazzato
Io non so cosa fare
Mi dispiace il giorno in cui vengo
Vivere a Laventille Hill!»
Tutto il tempo che litiga
Carlton che sbircia ancora
Carlton è un guardone
(Carlton mi spia!)
Da dove prende questa abitudine
(Carlton mi spia!)
Oh, vengo dentro per riposarmi
Ah, toglimi le scarpe e indossami
Ma quando ah sbircia attraverso la persiana
Chi ah vedi — Carlton che mi sbircia!
Guarda questo, oh...
Vergognati, Carlton!
Questa volta se vedi
Come corre per tutta la stanza
Avvolto in coperta
Ma lei è magra come una scopa
E il reggiseno ha due buchi davanti
Come se uno scarafaggio morde un pezzo
Si sente così vergognata che Carlton la veda
Ora si sta trasformando in bestia
(Omicidio!)
Carlton è un guardone
(Carlton mi spia!)
Sì, da dove prende questa abitudine
(Carlton mi spia!)
Entro per riposarmi
Ah, toglimi le scarpe e indossami
Ma quando ah guarda attraverso la persiana
Chi ah vedi — Carlton che mi sbircia!
Vergognati Carlton, vergognati te!
Beh, non sapevo che questa donna
Aveva due figli cattivi di John
Colpire sempre le persone con il ferro
E camminare con la pistola
Bene, quando vengono hanno avuto la notizia
Non gli importava se fosse vero o mentito
Acqua saponata con sale e pepe
E lo lanciano nell'occhio di Carlton
La prossima volta che vuoi sbirciare
Smettila di sbirciare lei, questa è meh madre
Strofina gli occhi e vai a dormire
Smettila di sbirciare lei
Carlton, la prossima volta che premi la fortuna
È la mia pistola toro che ti passa sulla schiena
E se devi sbirciare qualcuno
Vai a casa e sbircia la tua mamma!