Traduzione del testo della canzone Mango Vert - Mighty Sparrow

Mango Vert (originale)

A Yankee man and a woman
Was in confusion
This Yankee man and a woman
Was in confusion
The woman give him something to eat
With stringy, stringy hair but it tasting sweet
He say ah rather do without
It go stick up in me teeth, ah done wash me mouth.
She said,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
So the Yankee tell her: «Honey
Tell me why you forcing me
As a rule when ah done brush me teeth
I want nothing more to eat»
So she said: «Take it easy Joe
It seem to me like you don’t know
But this thing is tasting so nice
If you eat it once you must eat it twice.»
Man,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
All this time I living next door
What they talking 'bout I don’t know
But the conversation interest me
So ah listening attentively
She try to rub the thing in he mouth
He started running and jump about
She said you think a making sport
Keep running ah go push it straight down your throat!
Joe,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
Believe I wanted to know
I ain’t care if they call me macaw
After listening attentively
Ah knock on the door very boldly
When ah bust the door and ah enter
Ah see them standing up in the centre
The stupid Yankee catching cold feet
Is a mango vert the man 'fraid to eat.
She said,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!

(traduzione)

Un uomo e una donna yankee
Era in confusione
Questo uomo yankee e una donna
Era in confusione
La donna gli dà qualcosa da mangiare
Con i capelli ispidi e ispidi ma ha un sapore dolce
Dice ah piuttosto farne a meno
Mi si attacca ai denti, ah, mi lavi la bocca.
Lei disse,
Se lo mangi bene
I capelli non si attaccheranno ai tuoi denti
E sei obbligato a dire
Com'è dolce, dolce, dolce
Ma se lo mangi male
Non camminare per strada
Andate tutti a sapere
Quando vedono i capelli tra i tuoi denti!
Allora lo Yankee le dice: «Tesoro
Dimmi perché mi stai costringendo
Di norma, quando ho finito di lavarmi i denti
Non voglio più niente da mangiare»
Così ha detto: «Vacci piano Joe
Mi sembra che tu non lo sappia
Ma questa cosa ha un sapore così buono
Se lo mangi una volta devi mangiarlo due volte.»
Uomo,
Se lo mangi bene
I capelli non si attaccheranno ai tuoi denti
E sei obbligato a dire
Com'è dolce, dolce, dolce
Ma se lo mangi male
Non camminare per strada
Andate tutti a sapere
Quando vedono i capelli tra i tuoi denti!
Per tutto questo tempo vivo nella porta accanto
Di cosa stiano parlando non lo so
Ma la conversazione mi interessa
Quindi ah ascoltando attentamente
Cerca di strofinare la cosa in bocca
Ha iniziato a correre e saltare
Ha detto che pensi a fare sport
Continua a correre ah vai spingiti dritto in gola!
Gio,
Se lo mangi bene
I capelli non si attaccheranno ai tuoi denti
E sei obbligato a dire
Com'è dolce, dolce, dolce
Ma se lo mangi male
Non camminare per strada
Andate tutti a sapere
Quando vedono i capelli tra i tuoi denti!
Credo che lo volessi sapere
Non mi interessa se mi chiamano ara
Dopo aver ascoltato attentamente
Ah bussare alla porta in modo molto audace
Quando ah sfonda la porta ed ah entra
Ah vederli in piedi al centro
Lo stupido yankee che prende freddo ai piedi
È un mango vert che l'uomo ha paura di mangiare.
Lei disse,
Se lo mangi bene
I capelli non si attaccheranno ai tuoi denti
E sei obbligato a dire
Com'è dolce, dolce, dolce
Ma se lo mangi male
Non camminare per strada
Andate tutti a sapere
Quando vedono i capelli tra i tuoi denti!