Traduzione del testo della canzone Suzy Jumbie - Mighty Sparrow

Suzy Jumbie (originale)

An ugly woman named Suzy Jumbie
Selling roast corn in Sangre Grande
She win a sweepstakes there recently
And stop selling corn immediately
No man never look at she twice
But now they saying how she so nice
She listening to them attentively
And than tell all of them candidly:
«When I had no money
Nobody didn’t want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
I don’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that want to want me
Must have more money than me, Suzy Jumbie»
If you see all thm big time doctors
Magistrates and big lawyers
You won’t blieve they done married already
And still they promising matrimony
Saying how she so lovely and exquisite
The image of Princess Margaret
All this mamaguism and flattery
Had no effect on Suzy
«When I had no money
Nobody didn’t want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
Because I ain’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me, Suzy Jumbie»
I see a saga boy shedding tears
Saying he love Suzy for donkey years
And he just can’t take it no longer again
His love for her driving him insane
No sleep, no food, morning, noon, or night
Her lovely face always in sight
He got to turn the face, he can’t look at she
But he talking about matrimony
She tell him:
«When I had no money
Saga, you didn’t want me
Now I win a little bit of money
You buying me company
I ain’t want nobody
I ain’t care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me»
One day an ugly-no-teeth fellow name Laddy
He went up to Sangre Grande
Bounced up Suzy one Saturday night
And she fell madly in love at first sight
An old Taxi driver from Port of Spain
You know the criminal got brain
He milk she dry, he pull out and gone
Suzy gone back to selling roast corn
For when she had she money
She always had company
Play smart for everybody
But she get trap with no-teeth laddie
Moco Jumbie Suzy, boy she really looking sad
Every penny she make nowadays
She buying sweepstakes like if she mad

(traduzione)

Una brutta donna di nome Suzy Jumbie
Vendita di mais arrosto a Sangre Grande
Di recente ha vinto una lotteria lì
E smetti subito di vendere mais
Nessun uomo non la guarda mai due volte
Ma ora dicono quanto sia così gentile
Li ascolta con attenzione
E poi dillo a tutti loro candidamente:
«Quando non avevo soldi
Nessuno non mi voleva
Ora vinco un po' di denaro
Tutto quello che mi compri compagnia
Non voglio nessuno
Non mi interessa se tutto mi vuoi
Qualsiasi uomo che vuole volermi
Devono avere più soldi di me, Suzy Jumbie»
Se vedi tutti quei dottori alla grande
Magistrati e grandi avvocati
Non crederai che si siano già sposati
E continuano a promettere il matrimonio
Dicendo quanto sia così adorabile e squisita
L'immagine della principessa Margaret
Tutto questo mamaguismo e lusinghe
Non ha avuto alcun effetto su Suzy
«Quando non avevo soldi
Nessuno non mi voleva
Ora vinco un po' di denaro
Tutto quello che mi compri compagnia
Perché non voglio nessuno
Non mi interessa se tutto mi vuoi
Qualsiasi uomo che vuole volermi
Devono avere più soldi di me, Suzy Jumbie»
Vedo un ragazzo della saga piangere
Dicendo che ama Suzy per anni da asino
E non ce la fa più
Il suo amore per lei lo fa impazzire
Niente sonno, niente cibo, mattina, mezzogiorno o notte
Il suo bel viso sempre in vista
Deve girare la faccia, non può guardarla
Ma lui parla di matrimonio
Lei gli dice:
«Quando non avevo soldi
Saga, non mi volevi
Ora vinco un po' di denaro
Mi compri compagnia
Non voglio nessuno
Non mi interessa se tutto mi vuoi
Qualsiasi uomo che vuole volermi
Devono avere più soldi di me»
Un giorno un tipo brutto senza denti si chiama Laddy
Salì al Sangre Grande
Ha fatto rimbalzare Suzy un sabato sera
E si innamorò perdutamente a prima vista
Un vecchio tassista di Port of Spain
Sai che il criminale ha il cervello
Lui munge lei secca, lui tira fuori e se ne va
Suzy è tornata a vendere mais arrosto
Per quando aveva i soldi
Ha sempre avuto compagnia
Gioca in modo intelligente per tutti
Ma ottiene una trappola con un ragazzo senza denti
Moco Jumbie Suzy, ragazzo, sembra davvero triste
Ogni centesimo che guadagna al giorno d'oggi
Lei compra lotterie come se fosse matta