Traduzione del testo della canzone Melody Lie - Mighty Sparrow

Melody Lie (originale)

Melody too smart and conniving
You must never, never believe him
Melody too smart and conniving
You must never, never believe him
Look, he borrowed some money from me
To send for his girl in
She buy clothes to fill a basket
Now to pay me back he say they pick he pocket
But he lie!
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
Walk about the city and find out
Melo name in people mouth
Borrow money from everybody
And that is including me
To pay back Melo wouldn’t pay
Find him
Meet him somewhere down the street
Just to hear how broke so long he ain’t eat
But that’s a lie!
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
When we come back here from Curaçao
I said, «Pay me!
Pay me, Melo!
I don’t like to let people owe me»
He say, «I have cash.»
I say, «Well, show me.»
He pulled out one big fat wallet
So much hundred dollar bill
No wonder the man in Curaçao got killed
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
Seven-hundred bucks he say lose
I was so confused
Melody, I make
In Aruba, on Curaçao
And although it is my belief
I can’t call the a thief
So the sergeant just put in his stuff
And thief from thief make God laugh
That I know, no lie
I want me money by tomorrow
Don’t think you have, Sparrow
Melo, no pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket
You mustn’t lie!
No pickpocket would ever try to pick
An ex-pickpocket pocket

(traduzione)

Melodia troppo intelligente e connivente
Non devi mai, mai credergli
Melodia troppo intelligente e connivente
Non devi mai, mai credergli
Ascolta, ha preso in prestito dei soldi da me
Per mandare a chiamare la sua ragazza
Compra vestiti per riempire un cestino
Ora per ripagarmi dice che gli rubano le tasche
Ma lui mente!
Voglio i soldi entro domani
Non credo di averlo fatto, Sparrow
Melo, nessun borseggiatore proverebbe mai a scegliere
Una tasca da ex borseggiatore
Non devi mentire!
Nessun borseggiatore proverebbe mai a scegliere
Una tasca da ex borseggiatore
Passeggia per la città e scoprilo
Melo nome nella bocca delle persone
Prendi in prestito denaro da tutti
E questo è me compreso
Per ripagare Melo non pagherebbe
Trovalo
Incontralo da qualche parte in fondo alla strada
Solo per sentire come si è rotto così a lungo che non ha mangiato
Ma questa è una bugia!
Voglio i soldi entro domani
Non credo di averlo fatto, Sparrow
Melo, nessun borseggiatore proverebbe mai a scegliere
Una tasca da ex borseggiatore
Non devi mentire!
Nessun borseggiatore proverebbe mai a scegliere
Una tasca da ex borseggiatore
Quando torneremo qui da Curaçao
Dissi: «Pagami!
Pagami, Melo!
Non mi piace lasciare che le persone mi debbano»
Dice: "Ho denaro contante".
Dico: "Bene, mostramelo".
Tirò fuori un grosso portafoglio grasso
Così cento banconote da cento dollari
Non c'è da stupirsi che l'uomo di Curaçao sia stato ucciso
Voglio i soldi entro domani
Non credo di averlo fatto, Sparrow
Melo, nessun borseggiatore proverebbe mai a scegliere
Una tasca da ex borseggiatore
Non devi mentire!
Nessun borseggiatore proverebbe mai a scegliere
Una tasca da ex borseggiatore
Settecento dollari che dice perdono
Ero così confuso
Melodia, creo
Ad Aruba, a Curaçao
E anche se è la mia convinzione
Non posso chiamare un ladro
Quindi il sergente ha appena messo la sua roba
E il ladro dal ladro fa ridere Dio
Che lo so, nessuna bugia
Voglio i soldi entro domani
Non credo di averlo fatto, Sparrow
Melo, nessun borseggiatore proverebbe mai a scegliere
Una tasca da ex borseggiatore
Non devi mentire!
Nessun borseggiatore proverebbe mai a scegliere
Una tasca da ex borseggiatore