Traduzione del testo della canzone Jack Palace - Mighty Sparrow

Jack Palace (originale)

It’s a disgrace and a burning shame
But I don’t know who to blame
A big disgrace and a burning shame
But I don’t know who to blame
These amount of old woman in the night club
Hustling for a bob
Stand in the way of a younger girl
But it’s time they retire, they too old
Believe me
Caroline and Josephine, making more than fifty
And I’m sure without any doubt, she could be meh granny
Still they walking 'bout at night
With they face like Jack Palance
Go to France!
Move!
Step aside and give your daughters a chance
I’m looking for youth, not experience
I can remember last year Carnival
In front the cathedral
Tantie Mildred stand up, cool as ever
I thought she was a beggar
So I give a shilling to Mildred
Saying «Mama, buy some bread»
She turn around and put she han' on she waist
And she cuss me upsided down in the place
I tell you
But if you see the woman, brother, she more than sixty
And I’m sure without any doubt, she could be meh granny
Still she walking 'bout at night
She old face like Jack Palance
Go to France!
Move!
Step aside and give young people a chance
Oh I’m looking for youth, not experience
Drinking in the night club with me bosom friend
Who come down to spend the weekend
But when I look back, who you think I see?
One of my family
«Good Heavens,» I shout out, «Mama Jacob
What the heck you doing in the night club?»
Same time the rock and roll start to play
So she hook on to a Yankee and break away
I tell you
But if you see the woman, brother, she more than seventy
And I’m sure without any doubt, she could be meh granny
Still she walking 'bout at night
She pruned face like Jack Palance
Go to France!
Move!
Girl, step aside and give the Sparrow a chance
Oh yes I’m looking for youth, not experience
Take it away!
This is what I notice the other day
It’s a funny thing to say
The Government really should pass a law
Against women sixty and more
Brother, you better take it from me
If they do that, the night clubs would be empty
So, leave them alone and don’t get in a rage
When a Yankee drunk, he don’t study age
I tell you
Whether you are 24, 25 or 80
I am sure it will not interest a drunken Yankee
For when you drink your scotch and soda
It doesn’t matter
How old she is
As long as the Yankee get what it is

(traduzione)

È una vergogna e una vergogna bruciante
Ma non so a chi dare la colpa
Una grande disgrazia e una vergogna bruciante
Ma non so a chi dare la colpa
Questa quantità di vecchia nella discoteca
Alla ricerca di un bob
Mettiti d'intralcio a una ragazza più giovane
Ma è ora che si ritirino, sono troppo vecchi
Mi creda
Caroline e Josephine, facendo più di cinquanta
E sono sicuro che senza alcun dubbio potrebbe essere meh nonna
Eppure stanno camminando di notte
Con la faccia da Jack Palance
Vai in Francia!
Spostare!
Fatti da parte e dai una possibilità alle tue figlie
Cerco la giovinezza, non l'esperienza
Ricordo il Carnevale dell'anno scorso
Davanti alla cattedrale
Tantie Mildred si alza in piedi, fresca come sempre
Pensavo fosse una mendicante
Quindi do uno scellino a Mildred
Dicendo «Mamma, compra del pane»
Si gira e si mette la mano in vita
E lei mi maledice a testa in giù in quel posto
Ti dico
Ma se vedi la donna, fratello, ha più di sessant'anni
E sono sicuro che senza alcun dubbio potrebbe essere meh nonna
Eppure lei cammina di notte
Ha la faccia vecchia come Jack Palance
Vai in Francia!
Spostare!
Fatti da parte e dai una possibilità ai giovani
Oh, sto cercando la giovinezza, non l'esperienza
Bere nel night club con il mio caro amico
Che scendono per passare il fine settimana
Ma quando guardo indietro, chi pensi che io veda?
Uno della mia famiglia
«Santo cielo», grido, «mamma Jacob
Che diavolo ci fai nel discoteca?»
Allo stesso tempo, il rock and roll inizia a suonare
Quindi si aggancia a uno Yankee e si stacca
Ti dico
Ma se vedi la donna, fratello, ha più di settant'anni
E sono sicuro che senza alcun dubbio potrebbe essere meh nonna
Eppure lei cammina di notte
Ha potato la faccia come Jack Palance
Vai in Francia!
Spostare!
Ragazza, fatti da parte e dai una possibilità al passero
Oh sì sto cercando la giovinezza, non l'esperienza
Portalo via!
Questo è ciò che ho notato l'altro giorno
È una cosa divertente da dire
Il governo dovrebbe davvero approvare una legge
Contro le donne sessantenni e più
Fratello, è meglio che tu lo prenda da me
Se lo fanno, i locali notturni sarebbero vuoti
Quindi, lasciali soli e non arrabbiarti
Quando è ubriaco yankee, non studia l'età
Ti dico
Che tu abbia 24, 25 o 80 anni
Sono sicuro che non interesserà uno Yankee ubriaco
Per quando bevi il tuo scotch e soda
Non importa
Quanti anni ha
Finché lo Yankee ottiene quello che è