Traduzione del testo della canzone Don't Go Joe - Mighty Sparrow

Don't Go Joe (originale)

The Yankees came and went
And broke the heart of my kid sister Millicent
The Yankee man came and went
And broke the heart of my kid sister Millicent
I paid no heed to what she spoke of
Not knowing she was so much in love
But when he tell she goodbye
She kneel down and start to cry
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know Joe, I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, please Joe, don’t go
He look like a decent guy
Milly, dou dou darling, don’t cry
Wiping her tears away
Baby listn what I have to say
You know we had to part some day
Bcause I got me wife in the USA
But all the talk was in vain
Milly started crying again
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know, but I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, please Joe, don’t go
Whoopsie mama!
Yes!
You know Yankee love their sport
Every soldier got a girl in a different port
You could imagine how I surprise
To see tears in the soldier eyes
Soldiers and sailors don’t cry
So I know the girl getting mamaguy
Instead of looking for cash
She so stupid, she tell the Yankee, «Hush!»
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know, but I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, please Joe, don’t go
I’m gonna miss you baby!
Don’t go, Joe!
The girl have nothing to eat
She belly big I does shame for she on the street
Like love talk is all she know
She ain’t talk like that he can’t talk about dough
But when he gone is then Milly show me
A big fat wallet with plenty money
Saying, «He brain ain’t bigger then mine
I was crying but I pick his pocket same time!»
Don’t go Joe, don’t go
You wouldn’t know, but I love you so
And when you’re gone, dou dou
I can’t go on without you
So Joe, bye Joe, don’t go, Joe
So Joe, please Joe, don’t go
I’m gonna miss you baby!
So Joe, please Joe, don’t go
Don’t go baby!
So Joe, please Joe, don’t go
Come on back again…

(traduzione)

Gli Yankees andavano e venivano
E ha spezzato il cuore di mia sorella Millicent
L'uomo yankee andava e veniva
E ha spezzato il cuore di mia sorella Millicent
Non ho prestato attenzione a ciò di cui parlava
Non sapendo di essere così innamorata
Ma quando le dice addio
Si inginocchia e inizia a piangere
Non andare Joe, non andare
Non conosceresti Joe, ti amo così tanto
E quando te ne sei andato, dou dou
Non posso andare avanti senza di te
Quindi Joe, per favore Joe, non andare
Sembra un ragazzo decente
Milly, dou dou cara, non piangere
Asciugandole le lacrime
Baby ascolta quello che ho da dire
Sai che un giorno dovevamo separarci
Perché ho avuto mia moglie negli Stati Uniti
Ma tutti i discorsi sono stati vani
Milly ha ricominciato a piangere
Non andare Joe, non andare
Non lo sapresti, ma ti amo così tanto
E quando te ne sei andato, dou dou
Non posso andare avanti senza di te
Quindi Joe, per favore Joe, non andare
Whoopsie mamma!
Sì!
Sai che gli Yankee amano il loro sport
Ogni soldato ha una ragazza in un porto diverso
Potresti immaginare come sono sorpresa
Vedere le lacrime negli occhi del soldato
Soldati e marinai non piangono
Quindi so so che la ragazza sta diventando mamaguy
Invece di cercare contanti
È così stupida che dice allo Yankee: «Shh!»
Non andare Joe, non andare
Non lo sapresti, ma ti amo così tanto
E quando te ne sei andato, dou dou
Non posso andare avanti senza di te
Quindi Joe, per favore Joe, non andare
Mi mancherai piccola!
Non andare, Joe!
La ragazza non ha niente da mangiare
È panciuta, mi vergogno per lei per strada
Come se parlare d'amore fosse tutto ciò che lei sa
Lei non parla così, lui non può parlare di pasta
Ma quando è andato è Milly che me lo mostra
Un grande portafoglio grasso con un sacco di soldi
Dicendo: «Il cervello non è più grande del mio
Piangevo, ma gli rubo le tasche allo stesso tempo!»
Non andare Joe, non andare
Non lo sapresti, ma ti amo così tanto
E quando te ne sei andato, dou dou
Non posso andare avanti senza di te
Quindi Joe, ciao Joe, non andare, Joe
Quindi Joe, per favore Joe, non andare
Mi mancherai piccola!
Quindi Joe, per favore Joe, non andare
Non andare baby!
Quindi Joe, per favore Joe, non andare
Torna di nuovo...