Traduzione del testo della canzone Amiga (Gracias por venir...) - Miguel Bose

Amiga (Gracias por venir...) (originale)

Amiga
Tú que puedes verla
Jugando en su inocencia, dime por favor
Háblame sus cosas
Si es bella o caprichosa para este dolor
Que oprime mi garganta
Sabiendo que ella crece sin amor
Pensando que yo vivo en el azul del cielo
Y en el infierno estoy…
Amiga
Le has dicho que la quiero
Que por ella me muero, házselo saber
Que el aire tiene un beso
Y la tierra mis manos que la harán crecer
Y cuando tenga meido, acúnala en tu pecho
Que se sienta bien
Protégela en sus sueños
Yo no lo puedo hacer
Y nunca le cuentes que yo sigo
Viviendo en los barrotes de esta vil prisión
Si, dile la verdad
Que yo pagué mis penas, culpa de un error
Y ahuyéntale a los lobos que andan por la vida
Hazle comprender
Que en ella está el camino
Que lo sepa ver…
Amiga Cómo darte las gracias
Después de tanto tiempo tú sigues aquí
Me curas con palabras, regalas tu sonrisa
Tu has creído en mi
No sé qué puedo darte, ya ves que nada tengo
Sólo amistad
Y unos ojos marchitos de tanto sufrimiento
Y de tanto llorar…
Y si mañana muero
Me marcharé tranquila al saber que tú
Proteges mi tesoro, la calmas en sus lloros
Que tú eres su luz
Amiga si hay dos vidas
La mía es para ti
Ya sabes que te quiero
Gracias por venir…

Amiga (Gracias por venir...) (traduzione)

amico
tu che puoi vederlo
Giocando sulla tua innocenza, dimmelo per favore
dimmi le tue cose
Se è bella o capricciosa per questo dolore
che mi opprime la gola
Sapendo che lei cresce senza amore
Pensando di vivere nel cielo blu
E io sono all'inferno...
amico
Le hai detto che la amo
Che sarei morto per lei, faglielo sapere
Che l'aria ha un bacio
E la terra le mie mani che la faranno crescere
E quando è incazzata, cullala nel tuo petto
farti stare bene
Proteggila nei suoi sogni
non posso farlo
E non dirgli mai che lo seguo
Vivere nelle sbarre di questa vile prigione
Sì, di' la verità
Che ho pagato le mie penalità, per un errore
E scaccia i lupi che camminano nella vita
farglielo capire
Questo è il modo
Fagli sapere come vederlo...
amico come ringraziarti
Dopo tanto tempo sei ancora qui
Mi guarisci con le parole, mi dai il tuo sorriso
hai creduto in me
Non so cosa posso darti, vedi che non ho niente
Solo amicizia
E gli occhi appassiti da tanta sofferenza
E dal pianto così tanto...
E se domani muoio
Lascerò la calma sapendo che tu
Tu proteggi il mio tesoro, la calmi nelle sue lacrime
che tu sei la sua luce
Amico se ci sono due vite
il mio è per te
Sai che ti amo
Grazie per essere venuto…