Traduzione del testo della canzone ¡Ay! - Miguel Bose

¡Ay! (originale)

¡Ay!
Hoy huele a miedo y en cambio
No oigo ni un perro aullar
Y tú… sientes la alerta en las calles
Y el aire se tensa, ¡ay!
Y… ¡Ay!
Pesa el silencio que otorga
Cuando habla el acero, ¡ay!
Y… ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!
Hoy que la sangre se afila
Los odios se van a armar…
Cada mañana amaso pan de libertad
Que no he de comer
Y si el miedo en mi mano fuese un cuchillo…
¿Qué he de hacer, eh?
Lo tiraría al mar… para siempre…
¡Ay!
Hoy como ayer vuelve el miedo
Y enseña sus dientes y tú…
Y tú… tú y mil costumbres ya hartas
Las voces levantaréis…
Y… ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!
Marchan serenos los hombres
Que quieren vivir en paz…
Cada mañana amaso pan de libertad
Que no he de comer
Y si el miedo en mi mano fuese un cuchillo…
¿Qué he de hacer, eh?
Lo tiraría al mar… para siempre…
Y si el miedo en mi mano
Fuese un cuchillo
Sólo un cuchillo…
¿Qué he de hacer, eh?
Lo tiraría al mar… para siempre…
Lo tiraría al mar… para siempre…
Lo tiraría al mar… para siempre…

¡Ay! (traduzione)

Oh!
Oggi odora di paura e invece
Non sento un cane ululare
E tu... senti l'allerta nelle strade
E l'aria è tesa, ahimè!
E... ahi!
Pesa il silenzio che concede
Quando l'acciaio parla, ahimè!
E... oh, oh, oh!
Oggi che il sangue si acuisce
Gli odi si armeranno...
Ogni mattina impasto il pane della libertà
Cosa non dovrei mangiare
E se la paura nella mia mano fosse un coltello...
Cosa dovrei fare, eh?
Lo getterei in mare... per sempre...
Oh!
Oggi come ieri torna la paura
E lui mostra i denti e tu...
E tu... tu e un migliaio di dogane già stufi
Le voci si alzeranno...
E... oh, oh, oh!
Gli uomini marciano sereni
Chi vuole vivere in pace...
Ogni mattina impasto il pane della libertà
Cosa non dovrei mangiare
E se la paura nella mia mano fosse un coltello...
Cosa dovrei fare, eh?
Lo getterei in mare... per sempre...
E se la paura nella mia mano
Era un coltello
solo un coltello...
Cosa dovrei fare, eh?
Lo getterei in mare... per sempre...
Lo getterei in mare... per sempre...
Lo getterei in mare... per sempre...