Traduzione del testo della canzone Causas y azares - Miguel Bose

Causas y azares (originale)

Cuando Pedro salió a su ventana
No sabia, mi amor, no sabia
Que la luz de esa clara mañana
Era luz de su ultimo día
Y las causas lo fueron cercando
Cotidianas, invisibles
Y el azar se le iba enredando
Poderoso, invencible
Cuando Juan regresaba a su lecho
No sabia, oh!, alma querida
Que en la noche lluviosa y sin techo
Le esperaba el amor de su vida
Y las causas lo fueron cercando
Cotidianas, invisibles
Y el azar se le iba enredando
Poderoso, invencible
Cuando acabe este verso que canto
Yo no se, yo no se, madre mía
Si me espera la paz o el espanto
Si el ahora, o si el todavía
Pues las causas me andan cercando
Cotidianas, invisibles
Y el azar se me viene enredando
Poderoso, invencible

(traduzione)

Quando Pedro è uscito alla sua finestra
Non lo sapevo, amore mio, non lo sapevo
Quella luce di quel limpido mattino
Era la luce del suo ultimo giorno
E le cause lo circondavano
tutti i giorni, invisibile
E il caso si stava impigliando
potente, invincibile
Quando Juan tornò a letto
Non lo sapevo, o cara anima
Che nella notte piovosa e senza tetto
L'amore della sua vita lo stava aspettando
E le cause lo circondavano
tutti i giorni, invisibile
E il caso si stava impigliando
potente, invincibile
Quando finisco questo verso che canto
Non lo so, non lo so, mia madre
Se la pace o il terrore mi aspettano
Se è ora, o se è ancora
Ebbene, le cause mi circondano
tutti i giorni, invisibile
E il caso si sta impigliando per me
potente, invincibile