Traduzione del testo della canzone Celeste amor - Miguel Bose

Celeste amor (originale)

Átame con fuerza en corto a tu piel
Y a no vivir mas que del pan
De tu deseo
A la medida exacta de tu
Peligrosa y honda noche
Con la ley
De cada día
Que nos quieran siempre libres de hacer
Eso que el amor en cualquier caso haría
Dicen que la soledad es no tener
No tener a nadie a quien volver
No es a tu celeste amor
A quien siento echar de menos
Sino a ti
Siento mucho más
No poderte echar
Mucho más
Más de menos
Átame con mano dura a tu piel
Y a no comer más que del pan
De tu deseo
A la cintura estrecha de tu
Poderosa y santa noche
Y sin ley
No es a tu celeste amor
A quien siento echar de menos
Sino a ti
Siento mucho más
No poderte echar
Mucho más
O más de menos
Why your love’s not holding mine…
Why your love’s not loving mine…
Where’s then your love
Velvetina

Celeste amor (traduzione)

Legami stretto alla tua pelle
E vivere solo di pane
del tuo desiderio
Alla misura esatta del tuo
Notte pericolosa e profonda
con la legge
Di tutti i giorni
Che ci vogliono sempre liberi di fare
Ciò che in ogni caso farebbe l'amore
Dicono che la solitudine non è avere
Non avere nessuno a cui tornare
Non è il tuo amore celeste
chi sento che mi manca
ma a te
Mi sento molto di più
non poterti cacciare fuori
Molto di piu
più o meno
Legami con una mano pesante alla tua pelle
E non mangiare altro che pane
del tuo desiderio
Alla vita stretta del tuo
Notte potente e santa
e illegale
Non è il tuo amore celeste
chi sento che mi manca
ma a te
Mi sento molto di più
non poterti cacciare fuori
Molto di piu
o più che meno
Perché il tuo amore non tiene il mio...
Perché il tuo amore non ama il mio...
Dov'è allora il tuo amore
Vellutato