Traduzione del testo della canzone La noche me gusta - Miguel Bose

La noche me gusta (originale)

La noche se anuncia caliente
Me tienta y a ver qué me da
Me vende a buen precio el peligro
Me reta, me vence y se va
La noche no apaga el infierno
No teme la furia de Dios
No esconde venganza en sus ojos
Y no tiene palabra de honor
La noche me gusta
Me gusta lo bueno
Lo bueno es pecado
Y el resto no es malo
Lo bueno es tan malo que
Me gusta lo bueno y
Me gusta lo malo, sí
Me gusta…
No pacto, no escucho, no acepto
Y a cambio de nada te vi
No quise, no pude, no supe, no, no, no, no…
Y te dije que sí
Pero un sí irresistible
Grande como una casa
Con ventanas y vistas
Muy cerquita del cielo
De una vida tan corta
Que no sabe qué le va a pasar
Una vida que busca, que respira
Y que no olvida lo que es bueno
De una vida tan libre
Que no entiendo adónde quiere ir
Y unas alas tan tercas, tan audaces
Tan osadas, tan ligeras… ¡Y a volar!
(Me gusta…)
Camino con pasa ligeros
No sé cuántos doy, los que doy
Me lleva p’a’lante la historia
No estando, ni estuve, ni estoy
A lo puro y lo casto se los come un te quiero
Y me voy vida abajo caminito al infierno
De una vida tan corta
Que no sabe qué le va a pasar
Una vida que busca, que respira
Y que no olvida lo que es bueno
De una vida tan libre
Que no entiendo adónde quiere ir
Y unas alas tan tercas, tan audaces
Tan osadas, tan ligeras ¡Y a volar!
¡Y a volar!
(Me gusta…)
La noche se anuncia caliente
Me tienta y a ver qué me da (qué me da)
Me vende a buen precio el peligro
Me reta, me vence y se va… (se va…)
La noche no apaga el infierno
No teme la furia de Dios, no…
No esconde venganza en sus ojos
No tiene palabra de honor…
La noche… la noche…
A ver qué me da…
La noche… la noche…
No teme la furia de Dios
La noche… la noche…

(traduzione)

La notte è calda
Mi tenta e vediamo cosa mi dà
Il pericolo mi vende a buon prezzo
Mi sfida, mi sconfigge e se ne va
La notte non spegne l'inferno
Non temere la furia di Dio
Non nasconde vendetta nei suoi occhi
E non ha parole d'onore
Mi piace la notte
Mi piace il buono
il bene è peccato
E il resto non è male
Il bene è così male
Mi piace il buono e
Mi piace il cattivo, sì
Mi piace…
Non sono d'accordo, non ascolto, non accetto
E in cambio di niente ti ho visto
Non volevo, non potevo, non sapevo, no, no, no, no...
E ti ho detto di sì
Ma un irresistibile sì
grande come una casa
Con finestre e viste
molto vicino al paradiso
di una vita così breve
Che non sa cosa gli succederà
Una vita che cerca, che respira
E questo non dimentica ciò che è buono
di una vita così libera
Non capisco dove vuoi andare
E ali così ostinate, così audaci
Così audace, così leggero... E per volare!
(Mi piace…)
Cammino con l'uvetta leggera
Non so quanti ne do, quelli che do
La storia mi porta avanti
Non essere, né ero, né sono io
Il puro e il casto sono mangiati da un ti amo
E sto andando la vita lungo una piccola strada verso l'inferno
di una vita così breve
Che non sa cosa gli succederà
Una vita che cerca, che respira
E questo non dimentica ciò che è buono
di una vita così libera
Non capisco dove vuoi andare
E ali così ostinate, così audaci
Così audace, così leggero E per volare!
E per volare!
(Mi piace…)
La notte è calda
Mi tenta e vedere cosa mi dà (cosa mi dà)
Il pericolo mi vende a buon prezzo
Mi sfida, mi sconfigge e se ne va... (parte...)
La notte non spegne l'inferno
Non teme il furore di Dio, no...
Non nasconde vendetta nei suoi occhi
Non ha parola d'onore...
La notte... la notte...
vediamo cosa mi dà...
La notte... la notte...
Non temere la furia di Dio
La notte... la notte...