Testi di May Day - Miguel Bose

May Day (originale)

May Day
De un abrázame
May Day
Yo ya no soy quien
Pueda pedirte a gritos
No nada a partir de ahora
No iré a implorar perdón
Tú ya, yo no
Tú no eres ya quien
Vaya a tener derecho
De nada a partir de ahora
May Day
De tu abrázame
Tu piel ya
Dejó de ser quien
Venga a pedirme nada
Que pueda partirme ahora
Hace cuánto tiempo que
Hace cuántos daños
Hace cuántas noches que
No te he llorado
Hace cuántos cuerpos que
No me siento amado
Hace cuánto te perdí
Que te he olvidado
Ça fait combien ta chair?
Lo verdaderamente excepcional en él es que
A pesar de su vida disoluta
Seguían habiendo momentos en los que
Aún daba la impresión de ser
Una carne casi intacta
Más o menos Constantino Kavafis… días de 1901
May Day
Más te vale que
May Day
Apostándote
Pidas a tus deseos
Que ardan por lo que aún hiere
May Day
Mira, mírame…
May Day
Y abrazándome
Siente latir la calma
Del brillo que dan mis ojos

(traduzione)

Primo Maggio
di un abbraccio a me
Primo Maggio
Non sono più chi
Posso gridare a te
Non niente d'ora in poi
Non andrò a chiedere perdono
Tu già, io no
Non sei più l'unico
vai a posto
Sei il benvenuto d'ora in poi
Primo Maggio
del tuo abbraccio me
già la tua pelle
smesso di essere chi
vieni a chiedermi qualsiasi cosa
che può spezzarmi ora
È passato molto tempo
fa quanti danni
quante notti fa
Non ho pianto per te
quanti corpi fa
Non mi sento amato
Quanto tempo fa ti ho perso
che ti ho dimenticato
Ça fait combien ta sedia?
Ciò che è veramente eccezionale in lui è questo
Nonostante la sua vita dissoluta
C'erano ancora momenti in cui
Dava ancora l'impressione di essere
Una carne quasi intatta
Più o meno Costantino Cavafis... giorni del 1901
Primo Maggio
è meglio
Primo Maggio
scommettendo su di te
chiedi i tuoi desideri
Lasciali bruciare per ciò che fa ancora male
Primo Maggio
Guarda, guardami...
Primo Maggio
e mi abbraccia
Senti il ​​battito calmo
Dallo splendore che danno i miei occhi