Traduzione del testo della canzone No hay ni un corazón que valga la pena - Miguel Bose

No hay ni un corazón que valga la pena (originale)

No hay un corazón que valga la pena
Ni uno sólo que no venga herido de guerra, y sigo aquí…
¡Cuánto silencio hay!
Cuánto silencio, no sé…
El tiempo agotado en compases de espera
Dibuja un desierto por dentro y por fuera
Que tira pa' trás a quien logre acercarse hasta aquí
No quiero pasados cargados de impuestos
Ni busco imposibles en cielos abiertos
Pero algo que valga la paz por la que hay que apostar
Amor inmenso y sin herida
Sin historia y a medida
Amor que no haga más preguntas
Preparado a no entender
Amor que mire bien de frente
Suficientemente fuerte
Amor que no busque salida
Y no me cueste la vida
Qualché parola di più!
No hay ni un corazón que valga la pena
No hay un puto corazón sin carga o problema
Olvídate…
No hay un sólo corazón…
No hay un corazón que no vaya de pena
No hay un puto corazón en toda esta tierra
Que dé descanso y no haga preguntas
Olvídate…
Quisiera volar hasta donde te escondes
Contarte de una vez qué razones me rompen
Dejar de echar tanto de menos a tu corazón
Y quisiera tenerlo, robarlo aunque fuera
Dejar de negar que aún me vale la pena
Aquel corazón que me late dentro de ti
Amor inmenso y sin herida
Sin historia y a medida
Amor que no haga más preguntas
Preparado a no entender
Amor que mire bien de frente
Suficientemente fuerte
Amor que no busque salida
Y no me cueste la vida

(traduzione)

Non c'è un cuore che valga
Non uno che non sia stato ferito in guerra, e io sono ancora qui...
Quanto silenzio c'è!
Quanto silenzio, non so...
Timeout nei timeout
Disegna un deserto dentro e fuori
Chi tira dietro chi riesce ad avvicinarsi a qui
Non voglio un passato carico di tasse
Né cerco l'impossibile nei cieli aperti
Ma qualcosa su cui vale la pena scommettere
Amore immenso e non ferito
Senza storia e su misura
amore che non fa più domande
preparato a non capire
L'amore che guarda dritto davanti a sé
Abbastanza forte
L'amore che non cerca un'uscita
E non mi costa la vita
Qualché parola di più!
Non c'è un cuore che valga
Non esiste un fottuto cuore senza oneri o problemi
Dimenticare…
Non c'è un cuore...
Non c'è un cuore che non esca dal dolore
Non c'è un fottuto cuore in tutta questa terra
Riposati e non fare domande
Dimenticare…
Vorrei volare dove ti nascondi
Ti dico una volta quali ragioni mi rompono
Smettila di perdere così tanto il tuo cuore
E vorrei averlo, rubarlo anche se lo fosse
Smettila di negare che ne valgo ancora la pena
Quel cuore che batte dentro di te
Amore immenso e non ferito
Senza storia e su misura
amore che non fa più domande
preparato a non capire
L'amore che guarda dritto davanti a sé
Abbastanza forte
L'amore che non cerca un'uscita
E non mi costa la vita