Traduzione del testo della canzone Manos vacías (Rafa Sánchez) - Miguel Bose, Rafa Sánchez

Manos vacías (Rafa Sánchez) (originale)

Hoy ha vuelto a darme por pensar
que el diablo vino a hablar
hoy mi alma, no es tan cara
en las calles de esta ciudad
no e pares a buscar
los secretos de las despedidas
con las manos vacias por ti?
No pensarias que iba a marcharme
con las manos vacias por ti?
No me acostumbro a perder
pero juego por placer
y es el juego el que me da la vida…
no me acostumbro a perder
pero juego por placer
y este juego, si… me dà la vida…*
Puede que me canse de l’alcohol
que esta noche salga el sol
pero quién lo necesita?
Nunca sopla el viento a favor
quando se trata del amor
y pretende ir de prisa…

Manos vacías (Rafa Sánchez) (traduzione)

Oggi mi ha fatto ricredere
che il diavolo è venuto a parlare
oggi la mia anima non è così cara
per le strade di questa città
non smettere di cercare
i segreti degli addii
a mani vuote per te?
Non penseresti che me ne andrei
a mani vuote per te?
Non riesco ad abituarmi a perdere
ma gioco per divertimento
ed è il gioco che mi dà vita...
Non sono abituato a perdere
ma gioco per divertimento
e questo gioco, sì... mi dà vita...*
Potrei stancarmi dell'alcol
che il sole sorga stanotte
ma chi ne ha bisogno?
Il vento non soffia mai a tuo favore
quando si tratta di amare
e ha intenzione di andare veloce...