Testi di Respirar - Miguel Bose

Respirar (originale)

Sé de animales que habitan aguas profundas
y que devoran lo que su canto seduce.
Reinos perdidos en tiempos lejanos
en los que a nada ningún destino conduce.
Bosques inmensos esconden criaturas
que aúllan y que cabalgan enormes serpientes.
Múltiples soles convergen y en su cuadratura
toda memoria se pierde.
Y todo está a un solo paso de aquí.
Y vivo en mí.
Sin aliento, suspendido,
y no sé, qué me niega de repente
la palabra, el aire, el sueño, hasta la vida.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Uh.
Uh.
Humo de incienso especiado, dulce e intenso,
perfuma cuentos de mil y una noche.
Mientras la liebre se afana y amaga entre arbustos
puede lo que a otra liebre le importe.
Monstruos de crestas feroces surcando mares
y alzando olas de espuma gigantes.
Luchan contra legiones dragones de fuego
y armadas de ciento-un leviatanes.
Y todo está a un solo paso de aquí.
Y todo está a un solo paso de aquí.
Y vivo en mí.
Sin aliento, suspendido,
y no sé, qué me niega de repente
la palabra, el aire, el sueño, hasta la vida.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
y heme aquí como ausente como ido,
y no sé, qué me inhibe el pensamiento
el movimiento por muy fuerte tira el viento.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Tú.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Tú.
Y no me deja respirar, y,
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Tú.
Y no me deja respirar, y…

(traduzione)

Conosco animali che vivono in acque profonde
e che divorano ciò che il loro canto seduce.
Regni perduti in tempi lontani
in cui nessuna destinazione porta a nulla.
Immense foreste nascondono creature
che ululano e che cavalcano enormi serpenti.
Soli multipli convergono e si quadrano
tutta la memoria è persa.
E tutto è a un passo da qui.
E io vivo in me.
Senza fiato, sospeso,
e non so cosa mi smentisce all'improvviso
la parola, l'aria, il sogno, anche la vita.
E non mi lascia respirare, e,
e non mi lascia respirare, e,
ehm.
ehm.
Fumo d'incenso speziato, dolce e intenso,
profuma racconti di mille e una notte.
Mentre la lepre fatica e finta tra i cespugli
può quello che interessa a un'altra lepre.
Feroci mostri crestati che solcano i mari
e sollevando gigantesche onde di schiuma.
Combattono contro legioni di draghi di fuoco
e eserciti di centouno Leviatani.
E tutto è a un passo da qui.
E tutto è a un passo da qui.
E io vivo in me.
Senza fiato, sospeso,
e non so cosa mi smentisce all'improvviso
la parola, l'aria, il sogno, anche la vita.
E non mi lascia respirare, e,
e non mi lascia respirare, e,
ed eccomi tanto assente quanto scomparso,
e non so cosa inibisce il mio pensiero
il movimento non importa quanto forte tira il vento.
E non mi lascia respirare, e,
e non mi lascia respirare, e,
Voi.
E non mi lascia respirare, e,
e non mi lascia respirare, e,
Voi.
E non mi lascia respirare, e,
E non mi lascia respirare, e,
e non mi lascia respirare, e,
Voi.
E non mi fa respirare, e...