Testi di Tictac - Miguel Bose

Tictac (originale)

Tienes mi corazón en un puño
Tienes mi alma rota en un saco
Tienes lo que me falta, lo tienes
Vives del aire que te conviene
Pasas de largo, siembras misterio
Lo que tú tienes nadie lo tiene
Y de repente
Más de lo mismo y aún así, sorprendente
Vuelvo a tu clima, nado en tus olas
Vuelvo y te traigo nuevas promesas
Vuelvo a la orilla, arribo a tus brazos
Sabes del ansia de mi deseo
Cuánta es la urgencia de mi delito
Dónde amanece el sol en mi cama
Y casi siempre
Algo descubro, algo que se hace inquietante
Y hacia la pena galopa tu mirada
Casi apagada tu soledad elegante
Y con el tiempo acierto las palabras
Y pasa el tiempo rodando por la calma
El tiempo que hace tic tac
No se para tic tac, corre y vuela tic tac
Oigo sólo tic tac, tiempo suena tic tac
Suena sólo tic tac, cuenta atrás tic tac
Tengo tu corazón en un puño
Tengo tu alma rota en un saco
Ahora sí tengo lo que te falta
Tengo la brisa de tus andares
Dame tu aliento, empuja mis velas
Mueves el aire y yo te respíro y de repente
Inesperadamente el viento te lleva
Y hacia la pena galopa tu mirada
Casi apagada tu soledad elegante
Y con el tiempo acierto las palabras
Y pasa el tiempo rodando por la calma
El tiempo que hace tic tac
No se para tic tac, corre y vuela tic tac
Oigo sólo tic tac, tiempo suena tic tac
Suena sólo tic tac, cuenta atrás tic tac
Tengo tu corazón en un puño
Tengo tu alma rota en un saco
Ahora sí tengo lo que te falta
Tengo la brisa de tus andares
Dame tu aliento, empuja mis velas
Mueves el aire y yo te respíro
Te respiro

(traduzione)

hai il mio cuore in un pugno
Hai la mia anima spezzata in un sacco
Hai quello che mi manca, ce l'hai
Vivi nell'aria che fa per te
Tu passi, semini mistero
Quello che hai nessuno lo ha
E improvvisamente
Più o meno lo stesso e ancora sorprendente
Ritorno al tuo clima, nuoto nelle tue onde
Torno e ti porto nuove promesse
Ritorno a riva, arrivo tra le tue braccia
Conosci la brama del mio desiderio
Quant'è l'urgenza del mio delitto
dove il sole sorge nel mio letto
e quasi sempre
Scopro qualcosa, qualcosa che diventa inquietante
E il tuo sguardo galoppa verso il dolore
Quasi estinta la tua elegante solitudine
E con il tempo ottengo le parole giuste
E trascorri il tempo a rotolare nella calma
Il tempo che fa tic tac
Non so fermare il tic tac, correre e volare tic tac
Sento solo tic tac, il tempo suona tic tac
Suona solo tic tac, conto alla rovescia tic tac
Ho il tuo cuore in un pugno
Ho la tua anima spezzata in un sacco
Ora ho quello che ti manca
Ho la brezza delle tue passeggiate
Dammi il tuo respiro, spingi le mie vele
Muovi l'aria e io ti respiro e all'improvviso
Inaspettatamente il vento ti prende
E il tuo sguardo galoppa verso il dolore
Quasi estinta la tua elegante solitudine
E con il tempo ottengo le parole giuste
E trascorri il tempo a rotolare nella calma
Il tempo che fa tic tac
Non so fermare il tic tac, correre e volare tic tac
Sento solo tic tac, il tempo suona tic tac
Suona solo tic tac, conto alla rovescia tic tac
Ho il tuo cuore in un pugno
Ho la tua anima spezzata in un sacco
Ora ho quello che ti manca
Ho la brezza delle tue passeggiate
Dammi il tuo respiro, spingi le mie vele
Tu muovi l'aria e io ti respiro
Io ti respiro