Testi di Verde canalla - Miguel Bose

Verde canalla (originale)

Los recuerdos cristalizan con el tiempo.
La memoria conserva algunos bajo forma
de cuarzos olorosos.
Pero la mayoría de ellos se sospecha que nunca fueron del todo pulidos.
Esos son los que siguen y seguirán volviendo, como lo hace todo aquello que no
se resuelve en el tiempo.
Y esos, se merecen un bolero.
Y dirán tal vez que fuiste mi cruz
Contarán vete tú a saber
Pasarán, verán, y luego se irán…
Volarán todos rumbo sur
Y si tengo que olvidar
Recordaré de ti
Ese verde canalla
Y si te extraño alguna vez
Me acordaré de ti
De mi verde canalla
Volverán, dirán lo mismo y más
Contarán una y otra vez
Pasarán por sí aún sirven quizás
Pasarán, nunca más se irán…
Y si tengo que olvidar
Recordaré de ti
Ese verde canalla
Y si te extraño alguna vez
Me acordaré de ti
De ese verde canalla
Meu pensamento é con vosse
Meu pensamento é con vosse
Meu pensamento é con vosse
Y si te vuelvo a recordar
Sólo veré un color
Verde canalla
Y si algo vuelvo a recordar
Será sólo un color
Verde canalla
Pasarán…
Volarán…
Contarán…
Y dirán…

(traduzione)

I ricordi si cristallizzano nel tempo.
La memoria ne conserva alcuni nella forma
quarzo odoroso.
Ma si sospetta che la maggior parte di loro non sia mai stata completamente lucidata.
Quelli sono quelli che continuano e continueranno a tornare, così come tutto ciò che non lo fa
si risolve in tempo.
E quelli meritano un bolero.
E diranno forse che eri la mia croce
Ti diranno di andare a sapere
Passeranno, vedranno e poi se ne andranno...
Voleranno tutti a sud
E se devo dimenticare
Ti ricorderò
quel farabutto verde
E se mai mi manchi
ti ricorderò
Del mio farabutto verde
Torneranno, diranno lo stesso e altro
Conteranno ancora e ancora
Passeranno se servono ancora, forse
Passeranno, non se ne andranno mai...
E se devo dimenticare
Ti ricorderò
quel farabutto verde
E se mai mi manchi
ti ricorderò
Di quel farabutto verde
Il mio pensiero è con te
Il mio pensiero è con te
Il mio pensiero è con te
E se ti ricordo ancora
Vedrò solo un colore
verde canaglia
E se ricordo qualcosa di nuovo
Sarà solo un colore
verde canaglia
Passeranno...
Voleranno...
Conteranno...
E diranno...