Traduzione del testo della canzone Älä Huku Kyyneliin - Mikael Gabriel

Älä Huku Kyyneliin (originale)

vaik oot aikuine, sua pidän aina pienenä
vuosikaudet oot seissy mun vierellä,
mä tiedän hyvin mitä kaikkee oot eläny,
tiedän mist oot selvinny ja mitä aina pelänny
sul on kaikki hyvin, sait kaiken mitä toivoit
miks sä edes kelaat öisin mitää vanhoi hoitoi
venaat niiden soittoo, ei ne soita kuitenkaa
sä oot jossai muual,
ne on jo muitten kaa
et puhu kellekkään;
kaikki tunteet äänität
vaik sun ongelmat on oikeesti vaa pään sisäl
mut muista et
mä ymmärrän sua aina
ja ku mä sanon aina se on aina
hei, älä huku kyyneliin
vaik poskellasi kaste,
taas aurinkoa vasten välkehtii
niin itselleni sanoin koska mutsi sano meille niin;
älä huku kyyneliin
en osaa neuvoo muuta,
peilin eessä seison suu ja silmät kii
kaikki ollaa yhessä, mut kaikki ollaa yksinäisii
jo kauan sitte lupasit et sä et ikin muutu
pelkäsin et joku päivä laitat piipu suuhun
olin valmiin ostaa ruusun ja luovuttamaan,
ku kaikki mihin koskit oli kuollutta maat
synkkyys voi myrkyttää,
siks mä aina sanon sulle;
sisäinen rauha, voima ja valo
sul on monta puolta ja meit on aina kaks,
toine aina hymyilee ja toine vetää vakavaks
hengitä hetki, silmät kiinni pidä
mä tunnen mitä tunnen mä olen sinä.
hei, älä huku kyyneliin
vaik poskellasi kaste,
taas aurinkoa vasten välkehtii
niin itselleni sanoin koska mutsi sano meille niin;
älä huku kyyneliin,
en osaa neuvoo muuta,
peilin eessä seison suu ja silmät kii
kaikki ollaa yhessä, mut kaikki ollaa yksinäisii
ja tiedän että vaikka,
sä sanot ettei haittaa
ei oo nii kovaa jäbää jollei oo herkkää paikkaa
ja muista:
et mä ymmärrän sua aina,
ja ku mä sanon aina,
nii se on aina niin…
hengitä hetki,
silmät kiinni pidä
mä tunnen mitä tunnen
mä olen sinä.
hei, älä huku kyyneliin,
vaik poskellasi kaste,
taas aurinkoa vasten välkehtii
niin itselleni sanoin koska mutsi sano meille niin
älä huku kyyneliin
en osaa neuvoo muuta;
peilin eessä seison suu ja silmät kii
kaikki ollaa yhessä mut kaikki ollaa yksinäisii

(traduzione)

anche se sei un adulto, lo tengo sempre piccolo
per anni mi stai accanto,
So molto bene per cosa vivi,
So a cosa stai sopravvivendo e di cosa hai sempre paura
stai bene, hai tutto quello che volevi
perché riavvolgi anche di notte ciò a cui teneva il vecchio
vene i loro anelli, tuttavia, non chiamano
sei da qualche altra parte
sono già altri kaa
non stai parlando con nessuno;
tutte le emozioni che registri
Anche se i tuoi problemi sono davvero dentro la tua testa
ma ricorda che non lo fai
capisco sempre
e chi dico sempre è sempre
ehi non cadere in lacrime
resina sulla tua salsa di guancia,
di nuovo tremolante contro il sole
così mi dicevo perché ce lo dice mutsi;
non cadere in lacrime
non posso consigliare altro
Sto davanti allo specchio con la bocca e gli occhi chiusi
stare tutti insieme, ma essere tutti soli
molto tempo fa avevi promesso che non saresti mai cambiato
Temevo che un giorno ti saresti messo un barile in bocca
Ero pronto a comprare una rosa e a consegnarla,
ku tutto ciò che ha toccato sono state le terre morte
l'oscurità può avvelenare,
per questo te lo dico sempre;
pace interiore, potenza e luce
hai molti lati e siamo sempre in due,
Toine sorride sempre e Toine tira sul serio
respira un attimo, tieni gli occhi chiusi
So cosa sento io sono te.
ehi non cadere in lacrime
resina sulla tua salsa di guancia,
di nuovo tremolante contro il sole
così mi dicevo perché ce lo dice mutsi;
non cadere in lacrime
non posso consigliare altro
Sto davanti allo specchio con la bocca e gli occhi chiusi
stare tutti insieme, ma essere tutti soli
e lo so però,
dici niente male
ghiaccio non troppo duro a meno che non sia un luogo troppo sensibile
e ricorda:
non sempre capisci
e cosa dico sempre
quindi è sempre così...
respira un attimo
tieni gli occhi chiusi
Sento quello che sento
Io sono te.
ehi non cadere in lacrime
resina sulla tua salsa di guancia,
di nuovo tremolante contro il sole
così mi dicevo perché ce lo dice mutsi
non cadere in lacrime
Non posso consigliare diversamente;
Sto davanti allo specchio con la bocca e gli occhi chiusi
tutto è insieme ma tutto è solitario