Traduzione del testo della canzone Elämästä irti - Mikael Gabriel

Elämästä irti (originale)

Ota elämästä irti, kaikki minkä saat
Tee siit parempaa, tee siit parempaa
Ota elämästä irti, kaikki minkä saat
Tee siit parempaa (parempaa), tee siit parempaa
Mä aion elää joka päivä ihan täysii,
koska huominen voi olla aina viimenen
Ja vaikkei se lähe aina yhtä kovaa käyntiin
Ja tekis mieli luovuttaa, ni ei se niin mene
Sit pitää taistella, ku huomist ei oiskaa
Voittajat ei luovuta eikä luovuttaja voi voittaa
Sama kaava pätee onneen ja iloon
Haluuks sä tehä pankkiin mont tonnii vai kiloo
Haluuks sä laihtuu vai lihoo, nauraa vai itkee
Tääl kaikki on kii siit et miten valitsee
Haluuts sä menestyy vai kerää pulloi
Haluuks sä kuolla yksin vai elää kunnol
Ja se valinta on jokasen oma,
mut mahdollisuus käy melkeen jokasen kohal
Ja vaik vaikeet, me tehään täs tääl silti
Mul on yks neuvo sulle
Ota elämästä irti, kaikki minkä saat
Tee siit parempaa, tee siit parempaa
Ota elämästä irti, kaikki minkä saat
Tee siit parempaa (parempaa), tee siit parempaa
Hää, välil mietin mitä teen tääl
Maailma on muualla ja mä seison sen pääl
Mä teen sitä «kytät ei ota mua ikin kii" — kamaa
Meitsi tekee vaan sitä ch-ch-ch-cheekrahaa
Viissatasii palaa ku on paskan hailee
Mitä sulle käy, kun minä ite vastaan kaikest
Valitsen itse miten elän miten kauan
Valitsen itse mistä puhun ja mistä laulan
Ää, ja vaik aika rientää mun ohi
Miks mä auttaisin sua, ku tää ei oo ees sun ovi
Mun koti on rahaa paljon tärkeempää
Enkä mäkään monien teijän riimeis mitään järkee nää
Ketä tänne jää?
Mä tiedän siit sen verran
et sä elät tasan yhen kerran, jaa
Siks mä haluun kertoo sen teille, et mikä merkkaa meille o
Ota elämästä irti, kaikki minkä saat
Tee siit parempaa, tee siit parempaa
Ota elämästä irti, kaikki minkä saat
Tee siit parempaa (parempaa), tee siit parempaa
Ota elämästä irti (ota elämästä irti)
Ota elämästä irti (ota elämästä irti)
Tee siit parempaa, tee siit parempaa
Ota elämästä irti, kaikki minkä saat
Tee siit parempaa, tee siit parempaa
Ota elämästä irti, kaikki minkä saat
Tee siit parempaa (parempaa), tee siit parempaa

(traduzione)

Ottieni il massimo dalla vita
Rendilo migliore, rendilo migliore
Ottieni il massimo dalla vita
Rendilo migliore (migliore), rendilo migliore
Vivrò al massimo ogni giorno,
perché domani può essere sempre l'ultimo
E anche se non è sempre così difficile
E avrebbe senso arrendersi, non andrà così
Sit deve essere combattuto quando il domani non stride
I vincitori non verranno donati e il donatore non può vincere
La stessa formula si applica alla felicità e alla gioia
Vuoi mettere una tonnellata o un chilo in banca
Vuoi perdere peso o aumentare di peso, ridere o piangere
Qui tutto è affrettato su come scegli
Vuoi avere successo o collezionare bottiglie
Il desiderio di morire da soli o di vivere bene
E quella scelta è di tutti,
ma l'opportunità va oltre quasi tutti
E anche se difficile, lo stiamo ancora facendo
Ho un consiglio per te
Ottieni il massimo dalla vita
Rendilo migliore, rendilo migliore
Ottieni il massimo dalla vita
Rendilo migliore (migliore), rendilo migliore
Wow, a volte mi chiedo cosa ci faccio qui
Il mondo è altrove e io ci sto sopra
Lo faccio «i poliziotti non mi portano mai roba
La vergine fa solo quel ch-ch-ch-cheekrah
Cinquecento torna alla merda
Cosa ti succede quando piango contro tutto
Scelgo quanto tempo vivrò
Scelgo da solo di cosa parlo e per cosa canto
Oh, e il tempo passerà da me
Perché dovrei aiutarti quando non hai una porta del sole di fronte a te?
La mia casa è molto più importante dei soldi
E non credo che abbia senso per molti di voi
Chi è rimasto qui?
Ne so molto
non vivi esattamente una volta, condividi
Ecco perché voglio dirtelo, non quello che ci contraddistingue
Ottieni il massimo dalla vita
Rendilo migliore, rendilo migliore
Ottieni il massimo dalla vita
Rendilo migliore (migliore), rendilo migliore
Decollare dalla vita (decollare dalla vita)
Decollare dalla vita (decollare dalla vita)
Rendilo migliore, rendilo migliore
Ottieni il massimo dalla vita
Rendilo migliore, rendilo migliore
Ottieni il massimo dalla vita
Rendilo migliore (migliore), rendilo migliore