Traduzione del testo della canzone Sä olit oikees - Mikael Gabriel

Sä olit oikees (originale)

Kerro mulle miten muka pystys unohtaan.
Miten tää muka tulee väliin,
tää on vaan runoutta
Meil oli hetkemme ja lupaan muistaa ne.
Kuva meist yhdessä, tauluun ikuistan sen
En pyydä maailmaa sulta tai kuut taivaalt.
Mä oon sua varten tääl,
seison täs paikallaan
Jotain niin painavaa ku ei pois sua päästää saa.
Vuodet vaan vierii ja mietin
millon sut nähdä saan
Mut se ei taida tapahtuu, miten uskallan enää kehenkään rakastuu.
Muistot palautuu, tie mun edes avautuu
Päämäärän tunteille on enää avaruus.
Koska sä oot muisto, kuva mun silmissä
Etkä sä hymyile vaan söpösti irvistät.
Ja se on ainoo hyvä asia täl filmillä
Mä oon sun Sune ja tyttö sä oot tähti…
Sä olit oikees siit ettei suhde kanna.
Annan ittestäni kaiken mut tää on niin
vaikeet
Sä olit oikees, oli se oikee.
Sit Mokasin, satutin ja sä rakastuit toiseen
Sä olit oikees, sä olit oikee mulle.
Ja tää tunne, sattuu nähä kun sä pois meet
Sä olit oikees, rakastuin toiseen.
Toisen kerran täl kerral tehään se oikein
Se alko jätskil, päätty sohvalle.
Nätti tyttö osu just siihen kohdalle
Siin oli energiaa, erityist kipinää.
Tyttö sä sait mun sydämen sulle tikittää
Enkä ikinä ois tehny sitä mitä sulle tein, oisi pitäny osaa sanoo ei
Ja se mis me oltais nyt ni sitä ei tiedetä.
Oisko asiat hyvin vai todella
pielessä?
Mun pienessä mielessä, täs pienes miehes lienee enemmän miestä ku sun nykyises
miehes
Eikä millään pahalla joo moikataan kun tavataan.
Mut tiedä se et tääl on joku
joka rakastaa
Ja tekee mitä vaan sun puolestas, vuosien pääst tai jo heti huomenna
Kunnes erottaa meijät kuolema.
Mä tein sen virheen et rakastuin näin nuorena
Sä olit oikees siit ettei suhde kanna.
Annan ittestäni kaiken mut tää on niin
vaikeet
Sä olit oikees, oli se oikee.
Sit Mokasin, satutin ja sä rakastuit toiseen
Sä olit oikees, sä olit oikee mulle.
Ja tää tunne, sattuu nähä kun sä pois meet
Sä olit oikees, rakastuin toiseen.
Toisen kerran täl kerral tehään se oikein
Mä oon nähny naisii jotka kutsuu itteensä kauniiks.
Mä oon nähny kun ne vetää
aamul ranteet auki
Mä oon nähny naisii ja mä nautin siit, et sä oot nainen niin erilainen
Se vetää mua puoleensa antaa mulle unta.
Kumpa kulta saisin olla viel kerran
sun kaa
Rakastaa sua ja huutaa se ääneen, mut mitä mä tääl teen, sä et oo tääl ees…
Sä olit oikees siit ettei suhde kanna.
Annan ittestäni kaiken mut tää on niin
vaikeet
Sä olit oikees, oli se oikee.
Sit Mokasin, satutin ja sä rakastuit toiseen
Sä olit oikees, sä olit oikee mulle.
Ja tää tunne, sattuu nähä kun sä pois meet
Sä olit oikees, rakastuin toiseen.
Toisen kerran täl kerral tehään se oikein

(traduzione)

Dimmi come posso dimenticare.
Come sarà,
questa è solo poesia
Abbiamo avuto i nostri momenti e prometto di ricordarli.
Immaginateci insieme, lo immortalerò alla lavagna
Non chiedo al mondo piume o alla luna il paradiso.
Sono qui per te,
sto fermo
Qualcosa di così pesante non può essere lasciato andare.
Gli anni passano e penso
quando ti vedo
Ma sembra che non stia succedendo, come osano innamorarsi più.
I ricordi vengono ripristinati, la strada si apre persino
Non c'è più spazio per i sentimenti dell'obiettivo.
Perché ricordi, l'immagine nei miei occhi
E tu non sorridi ma fai una smorfia.
E questa è l'unica cosa buona di questo film
Io sono Sune e ragazza tu sei una star...
Avevi ragione sul non avere una relazione.
Darò tutto me stesso, ma è così
le difficoltà
Avevi ragione, era giusto.
Siediti Mocha, mi sono fatto male e ti sei innamorato di un altro
Avevi ragione, avevi ragione per me.
E questa sensazione, fa male vederti quando ti incontri
Avevi ragione, mi sono innamorato di un altro.
La seconda volta questa volta, fallo bene
È iniziato su un divano, è finito su un divano.
Bella ragazza ha colpito proprio quello
C'era energia, una scintilla speciale.
Ragazza, ho il cuore che ticchetta con te
E non avrei mai fatto quello che ti ho fatto, avrei dovuto dire di no
E cosa saremmo ora non è noto.
Oisko le cose bene o davvero
accanto al segno?
Nel mio piccolo senso, questo ometto è probabilmente più uomo di quanto non lo sia oggi
uomini
E nessun brutto giogo quando ci incontriamo.
Ma non so che non c'è qualcuno qui
chi ama
E farà qualsiasi cosa per te, tra anni o domani
Finché la morte non ci separi.
Ho commesso l'errore di non innamorarmi così giovane
Avevi ragione sul non avere una relazione.
Darò tutto me stesso, ma è così
le difficoltà
Avevi ragione, era giusto.
Siediti Mocha, mi sono fatto male e ti sei innamorato di un altro
Avevi ragione, avevi ragione per me.
E questa sensazione, fa male vederti quando ti incontri
Avevi ragione, mi sono innamorato di un altro.
La seconda volta questa volta, fallo bene
Ho visto donne che si definiscono belle.
Li ho visti tirare
polsi mattutini aperti
Ho visto donne e mi diverto, tu non sei una donna così diversa
Mi attira per darmi sonno.
Quale oro dovrei avere di nuovo
con te
Ama sua e gridalo ad alta voce, ma quello che sto facendo qui, tu non lo fai qui...
Avevi ragione sul non avere una relazione.
Darò tutto me stesso, ma è così
le difficoltà
Avevi ragione, era giusto.
Siediti Mocha, mi sono fatto male e ti sei innamorato di un altro
Avevi ragione, avevi ragione per me.
E questa sensazione, fa male vederti quando ti incontri
Avevi ragione, mi sono innamorato di un altro.
La seconda volta questa volta, fallo bene