Traduzione del testo della canzone Tokio - Mikael Gabriel

Tokio (originale)

Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon, että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa, jos oisit Tokiost ja mä Vantaal
Mut oisin löytänyt sut kuitenkin, mä lupaan
Elämä on lyhyt niinku katkennut lanka
Meni vaan hetki, oltiin kasvettu va-vava-vanhaks
Ei tullu laskettuu aikaa
Oli kesä ku ei kukkii kasteltu lainkaan
Selvittiin paljost, paljon selvittävän
Yksin tai hiljaa sun kaa hengittämään
Pakottava tarve olla ensimmäinen
Vaikee sanoo sulle selvinpäin se
Oltiin liian nuoren itsenäisii
Vaik päätettiin ite, oltiin itsepäisii
Jos sua itkettää, nii yhes itkettäis sit
Välil sun kaa ollu pitkii päivii
Mutten löydä vastauksii valvomalla
Sul on merkitystä, ei mammonalla
Vaan sil mitä on rinnan ja kallon alla
Mä mietin välil sitä, miten onnellinen oon, että sä synnyit samaan maailmaan
Tai miten vaikeeta ois ollu löytää toisensa, jos oisit Tokiost ja mä Vantaal
Mut oisin löytänyt sut kuitenkin, mä lupaan

(traduzione)

A volte mi chiedo quanto sei felice di nascere nello stesso mondo
O quanto sarebbe stato difficile trovarsi se tu fossi di Tokyo e io a Vantaa
Ma non l'avrei trovato comunque, lo prometto
La vita è breve come un filo spezzato
Ci è voluto solo un momento, eravamo invecchiati
Non ci sarà un tempo calcolato
Era estate quando i fiori non venivano affatto annaffiati
Era molto, molto da scoprire
Respira da solo o in silenzio
Un urgente bisogno di essere i primi
Difficile dirti di cancellarlo
Eravamo troppo giovani per essere indipendenti
Anche se è stato deciso che era testardo
Se piangi, allora piangeresti
A volte il sole dura per giorni
Ma puoi trovare le risposte guardando
Tu sei importante, non mammona
Ma cosa c'è sotto il petto e il cranio
A volte mi chiedo quanto sei felice di nascere nello stesso mondo
O quanto sarebbe stato difficile trovarsi se tu fossi di Tokyo e io a Vantaa
Ma non l'avrei trovato comunque, lo prometto