Traduzione del testo della canzone Vastatuuleen - Mikael Gabriel

Vastatuuleen (originale)

Onks mul vikaa silmissä
kun nään sun kasvot pilvissä
ja toivon että vastaan tuut
vaik tiedän et oot jonkun muun
etkä enää mun
Ja mä huudan
mut kukaan ei kuule kun mä huudan
vastatuuleen
Mihin tahansa mä tsiigaan
nii nään hahmoi sust
Ja mä tiedän et mä kelaan salee liikaa
mikä oli tän tarkoitus
Mun täytyy mennä eri suuntaan
ja koittaa unohtaa
Mä tarviin ihan jotain muuta
jota kohti kurottaa
Kun me pudotaan
jonnekki mis ei oo valoo
Mul piti olla iso perhe ja kaks omakotitaloo
koira ja kissa ja eikä asuttais Stadissa ei
Mut tää kuva elää vaan mun unelmissa
eli pään sisäl maailma pyörii väärinpäin
Nii paljon kakkaa edes ettei enää nää mitään.
Mä päätin tän jo aikoi sitte etten itke enää hetkeekää
Onks mul vikaa silmissä
kun nään sun kasvot pilvissä
ja toivon että vastaan tuut
vaik tiedän et oot jonkun muun
etkä enää mun
Ja mä huudan
mut kukaan ei kuule kun mä huudan
vastatuuleen
(Hei)
Nyt on menny jonku aikaa,
about puoltoist vuot
Silti välillä sua kaipaan
kun mä mietin et mietiks sä mua
Mikä tätä meijän maailmaa vaivaa?
Uskaltaaks ees rakastuu?
Sillon luulin et me oltas yhes aina
ja et haavat parantuu
Mut et sä takas tuu
Ja sitä syvemmälle vajoon
mitä enemmän sua mietin sitä enemmän mä hajoon
En voi tajuu miten me tää pilattiin
En voi tajuu mikset halunnu sormusta tai timanttii
Vihattiin tätä paikkaa eli saatiin mitä tilattiin
Me ollaa ikuisii kelattii ku siitä puistos kikattii
Eikä kukaa ikin saanu mua huutaa näin kävelen tuultapäin
Onks mul vikaa silmissä
kun nään sun kasvot pilvissä
ja toivon että vastaan tuut
vaik tiedän et oot jonkun muun etkä enää mun
Ja mä huudan
mut kukaan ei kuule kun mä huudan
vastatuuleen

(traduzione)

C'è qualcosa che non va nei miei occhi
quando vedo la faccia del sole tra le nuvole
e spero di incontrarti
anche se so che non sei qualcun altro
e non più il mio
E io urlo
ma nessuno mi sente quando piango
vento contrario
In qualsiasi paese
quindi ho capito sust
E so che non stai vacillando
qual era lo scopo di questo
Devo andare in una direzione diversa
e cerca di dimenticare
Avevo bisogno di qualcosa di completamente diverso
verso cui raggiungere
Quando cadiamo
da qualche parte che non si accende
Dovevo avere una famiglia numerosa e due case unifamiliari
cane e gatto e non si stabilirebbero in Stad n
Ma questa immagine sopravvive nei miei sogni
cioè, all'interno della testa, il mondo ruota nella direzione sbagliata
Tanta cacca anche per non vedere più niente.
Ho deciso che era ora che non avrei pianto per un secondo
C'è qualcosa che non va nei miei occhi
quando vedo la faccia del sole tra le nuvole
e spero di incontrarti
anche se so che non sei qualcun altro
e non più il mio
E io urlo
ma nessuno mi sente quando piango
vento contrario
(Ehi)
È passato un po' di tempo ormai,
circa un anno e mezzo
Eppure, a volte mi manchi
quando pensavo che non avresti pensato a me
Cosa ci disturba questo mondo?
Hai il coraggio di innamorarti?
È stato allora che ho pensato che non fossimo sempre lì
e le tue ferite non guariranno
Ma non vieni da dietro
E più profondo è l'affondamento
più ci pensi e più mi rompo
Non riesco a capire come abbiamo rovinato tutto questo
Non riesco a capire perché non volevi un anello o un diamante
Odiavamo questo posto, cioè abbiamo ottenuto ciò che abbiamo ordinato
Saremo per sempre chelare dal parco
E nessuno mi ha mai fatto urlare come se camminassi nel vento
C'è qualcosa che non va nei miei occhi
quando vedo la faccia del sole tra le nuvole
e spero di incontrarti
anche se so che non sei qualcun altro e non sei più mio
E io urlo
ma nessuno mi sente quando piango
vento contrario