Traduzione del testo della canzone Айсберг - Алла Пугачёва

Айсберг (originale)

Ледяной горою айсберг
Из тумана вырастает,
И несет его теченье
По бескрайним по морям.
Хорошо тому, кто знает,
Как опасен в океане,
Как опасен в океане
Айсберг встречным кораблям.
А я про всё на свете
С тобою забываю,
И я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под чёрною водой.
И все твои печали
Под чёрною водой.
Кто ты, горе или радость,
То замёрзнешь, то растаешь,
Кто ты, ласковое солнце
Или мёртвый белый снег?
Я понять тебя пытаюсь,
Кто же ты на самом деле,
Кто же ты на самом деле,
Айсберг или Человек?
А я про всё на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под чёрною водой.
И все твои печали
Под чёрною водой.
Ты уйди с моей дороги
Или стань моей судьбою.
Протяни навстречу руки
И поверить помоги,
Что любовь моя сумеет
Примирить меня с тобою,
И растает этот айсберг,
Это сердце без любви.
А я про все на свете
С тобою забываю,
А я в любовь, как в море,
Бросаюсь с головой.
А ты такой холодный,
Как айсберг в океане,
И все твои печали
Под чёрною водой.
И все твои печали
Под чёрною водой.
Кто ты?
Горе или Радость?..

(traduzione)

montagna di ghiaccio dell'iceberg
Sorgendo dalla nebbia
E portalo con te
Attraverso i mari infiniti.
Buono per chi lo sa
Quanto è pericoloso nell'oceano
Quanto è pericoloso nell'oceano
Iceberg alle navi in ​​arrivo.
E sto parlando di tutto nel mondo
Dimentico con te
E sono innamorato, come nel mare,
Sono a capofitto.
E tu sei così freddo
Come un iceberg nell'oceano
E tutti i tuoi dolori
Sotto l'acqua nera
E tutti i tuoi dolori
Sotto l'acqua nera
Chi sei, dolore o gioia,
Ti congeli, poi ti sciogli
Chi sei, dolce sole
O neve bianca morta?
Sto cercando di capirti
Chi sei veramente
Chi sei veramente
Iceberg o uomo?
E sto parlando di tutto nel mondo
Dimentico con te
E sono innamorato, come nel mare,
Sono a capofitto.
E tu sei così freddo
Come un iceberg nell'oceano
E tutti i tuoi dolori
Sotto l'acqua nera
E tutti i tuoi dolori
Sotto l'acqua nera
Togliti di mezzo
O sii il mio destino
Allunga le mani
E aiutami a credere
Cosa può fare il mio amore
Riconciliami con te
E questo iceberg si scioglierà
Questo è un cuore senza amore.
E sto parlando di tutto nel mondo
Dimentico con te
E sono innamorato, come nel mare,
Sono a capofitto.
E tu sei così freddo
Come un iceberg nell'oceano
E tutti i tuoi dolori
Sotto l'acqua nera
E tutti i tuoi dolori
Sotto l'acqua nera
Chi sei?
Dolore o gioia?